1
00:00:20,365 --> 00:00:23,368
[Riproduzione di musica down-tempo]

2
00:00:37,451 --> 00:00:40,143
[La musica cresce, continua]

3
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Non posso venire con te domani.

4
00:00:46,805 --> 00:00:48,255
Che cosa? Perché no?

5
00:00:48,358 --> 00:00:51,154
Sono in punizione a tempo indeterminato.

6
00:00:51,258 --> 00:00:54,123
Come sei stato messo in punizione?

7
00:00:54,226 --> 00:00:56,884
Mia madre ha trovato i libri
e poi ha perso la testa.

8
00:00:56,987 --> 00:00:59,093
Me li ha fatti restituire.

9
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
Penso che preferirebbe
trova l'erba nella mia stanza

10
00:01:01,302 --> 00:01:03,063
di un libro su Ashland Falls.

11
00:01:03,166 --> 00:01:04,823
E' incasinato.

12
00:01:04,926 --> 00:01:06,204
Ebbene, cosa hai fatto?

13
00:01:06,307 --> 00:01:08,137
Li ho restituiti.

14
00:01:08,240 --> 00:01:11,416
Mi ha accompagnato in biblioteca
e mi ha visto farlo.

15
00:01:11,519 --> 00:01:13,763
Ed era arrabbiata... tipo, <i>pazza.</i>

16
00:01:13,866 --> 00:01:17,422
Bene, ascolta. Penso
la mia teoria era giusta.

17
00:01:17,525 --> 00:01:20,321
Hai una nuova teoria
su questa casa ogni giorno.

18
00:01:20,425 --> 00:01:23,704
Stiamo esaminando
i posti sbagliati.

19
00:01:23,807 --> 00:01:27,880
La città confina non solo
cambiati, si sono rimpiccioliti.

20
00:01:27,984 --> 00:01:29,296
Come lo sapevi?

21
00:01:29,399 --> 00:01:31,194
Tutto torna indietro
al potere gr...

22
00:01:31,298 --> 00:01:33,852
[Bussare alla porta]
Ehi, solo un minuto!

23
00:01:40,030 --> 00:01:41,170
Si accomodi!

24
00:01:43,758 --> 00:01:45,622
Ho detto entra.

25
00:01:45,726 --> 00:01:47,728
Ashley.

26
00:01:47,831 --> 00:01:49,947
Pensavo avessi detto i tuoi genitori
stavano portando tuo fratello

27
00:01:49,971 --> 00:01:51,214
al college.

28
00:01:51,318 --> 00:01:53,458
[Musica drammatica]

29
00:01:53,561 --> 00:02:00,154
♪

30
00:02:00,258 --> 00:02:02,432
[Bussare alla porta]
- [Ansima]

31
00:02:02,536 --> 00:02:10,371
♪

32
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
Cenere.

33
00:02:11,855 --> 00:02:18,483
♪

34
00:02:18,586 --> 00:02:19,794
Cenere.

35
00:02:19,898 --> 00:02:22,452
[La musica si sviluppa]

36
00:02:24,074 --> 00:02:25,904
[Le cerniere cigolano]
- [Espira bruscamente]

37
00:02:26,007 --> 00:02:28,148
Gesù, Ash.

38
00:02:28,251 --> 00:02:29,839
Smettila di spaventarmi, ok?

39
00:02:29,942 --> 00:02:32,738
Probabilmente è Jesse
mi stai solo prendendo in giro.

40
00:02:32,842 --> 00:02:36,328
Sei sicuro? E tu?
vuoi che chiami qualcuno?

41
00:02:36,673 --> 00:02:39,159
No. No. È...

42
00:02:39,262 --> 00:02:40,953
Va bene.

43
00:02:43,197 --> 00:02:47,028
♪

44
00:02:47,132 --> 00:02:50,584
[Il pavimento scricchiola,
ticchettio dell'orologio]

45
00:02:50,687 --> 00:02:58,687
♪

46
00:03:00,525 --> 00:03:08,429
♪

47
00:03:08,533 --> 00:03:14,401
♪

48
00:03:14,504 --> 00:03:22,504
♪

49
00:03:24,065 --> 00:03:27,241
Non c'è... nessuno qui.

50
00:03:27,345 --> 00:03:29,001
Vuoi venire?

51
00:03:32,073 --> 00:03:33,903
No.

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,594
No. Va bene.

53
00:03:37,907 --> 00:03:39,840
[Bussare alla porta]

54
00:03:39,943 --> 00:03:42,808
[Ansima]

55
00:03:42,912 --> 00:03:50,230
♪

56
00:03:50,333 --> 00:03:52,922
Natalie?

57
00:03:53,025 --> 00:03:55,718
[Riproduzione di musica down-tempo]

58
00:03:55,821 --> 00:04:00,895
♪

59
00:04:00,999 --> 00:04:08,999
♪

60
00:04:10,940 --> 00:04:18,940
♪

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
È bello.

62
00:04:21,157 --> 00:04:25,126
E' decisamente migliore del
l'ultimo posto che Bonnie ci ha mostrato.

63
00:04:25,230 --> 00:04:27,405
Uh, l'ho solo mostrato
tu quell'ultimo posto

64
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
per toglierlo dal tuo sistema

65
00:04:29,441 --> 00:04:32,168
perché sapevo che l'avresti fatto
continua a chiedermelo.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
Ci conosci bene.

67
00:04:34,757 --> 00:04:39,762
Ora, questo posto riguarda il
stesso prezzo, ma il doppio dello spazio.

68
00:04:39,865 --> 00:04:41,626
Come può essere?

69
00:04:41,729 --> 00:04:44,629
Sembra una bandiera rossa, vero?
- Mm. Potrebbe essere una bandiera rossa.

70
00:04:44,732 --> 00:04:47,804
Ma è stato sul mercato
per circa tre anni,

71
00:04:47,908 --> 00:04:50,255
e i venditori
sono molto motivati.

72
00:04:50,359 --> 00:04:56,261
♪

73
00:04:56,365 --> 00:04:57,435
Dov'è Isabel?

74
00:04:57,538 --> 00:04:59,713
Penso che sia ancora in macchina.

75
00:04:59,816 --> 00:05:01,611
Smettila di preoccuparti per tua sorella.

76
00:05:01,715 --> 00:05:04,649
Qualsiasi posto è migliore di
un dormitorio per matricole.

77
00:05:04,752 --> 00:05:08,584
E questo posto sicuramente
ha abbastanza spazio per Isabel.

78
00:05:08,687 --> 00:05:11,380
Ehm... oh. Lei è ferma
vivrò con te?

79
00:05:11,483 --> 00:05:13,313
Non è ancora questo il piano?
- Sì.

80
00:05:13,416 --> 00:05:15,763
Almeno per il suo primo semestre.

81
00:05:15,867 --> 00:05:18,525
Beh, immagino di poterlo fare
finalmente prendo il mio pianoforte.

82
00:05:18,628 --> 00:05:20,389
[La porta si apre, si chiude]

83
00:05:20,492 --> 00:05:23,081
Ehi, Izzy. Cosa ne pensi?

84
00:05:23,184 --> 00:05:25,394
Oh, e... congratulazioni
sulla tua borsa di studio.

85
00:05:25,497 --> 00:05:26,981
Grazie, Bonnie.

86
00:05:27,085 --> 00:05:28,752
Sono sicuro che tua madre
sarebbe molto orgoglioso.

87
00:05:28,776 --> 00:05:30,330
Lo farebbe.

88
00:05:30,433 --> 00:05:33,229
E questo posto ne ha tonnellate
di spazio per la tua arte.

89
00:05:33,333 --> 00:05:35,231
Lo fai ancora, vero?

90
00:05:35,335 --> 00:05:36,681
Arte?

91
00:05:37,854 --> 00:05:40,029
E' quello che ha ottenuto
la borsa di studio per.

92
00:05:41,306 --> 00:05:43,343
Ehm, quindi...

93
00:05:43,446 --> 00:05:45,586
[Il tuono rimbomba, la pioggia cade]

94
00:05:45,690 --> 00:05:48,106
[Riproduzione di musica down-tempo]

95
00:05:48,209 --> 00:05:56,209
♪

96
00:05:56,390 --> 00:06:01,706
♪

97
00:06:01,809 --> 00:06:05,261
Ci sono almeno due fughe di notizie
nella camera da letto principale.

98
00:06:05,675 --> 00:06:08,506
È arrivato anche al primo piano.

99
00:06:08,609 --> 00:06:10,611
Sto guardando il
soggiorno in questo momento.

100
00:06:10,715 --> 00:06:13,096
Il soggiorno?
Quanto è grave?

101
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
[Sospira] È un disastro, Bonnie.

102
00:06:15,961 --> 00:06:19,551
Posso mandare qualcuno a questo
pomeriggio e dai un'occhiata.

103
00:06:19,655 --> 00:06:21,381
Sei sicuro che non lo sia?
un problema idraulico?

104
00:06:21,484 --> 00:06:23,555
I vecchi tubi possono perdere,
anche tu, lo sai.

105
00:06:23,659 --> 00:06:25,799
Sì, ne sono abbastanza sicuro.

106
00:06:25,902 --> 00:06:27,939
Ma il tetto lo era
indicato come nuovo, giusto?

107
00:06:28,042 --> 00:06:30,528
Era. Hai tu
hai controllato lo studio di Maria?

108
00:06:30,631 --> 00:06:32,495
No, non ho controllato
Lo studio di Maria ancora.

109
00:06:32,599 --> 00:06:34,566
Lascia che ti richiami.

110
00:06:36,913 --> 00:06:40,158
[Ronzio della macchina]

111
00:06:40,261 --> 00:06:42,643
Ti mostrerò come farlo
far sì che questi due fini si incontrino

112
00:06:42,747 --> 00:06:44,783
utilizzando un semplice trucchetto.
[Bussare alla porta]

113
00:06:44,887 --> 00:06:47,993
Ma prima deve farlo mio marito
fare la sua regolare interruzione.

114
00:06:48,097 --> 00:06:49,961
Scusate, tutti. Lo sono
sto solo cercando perdite.

115
00:06:50,064 --> 00:06:52,619
Ho dimenticato che stavi registrando.
- Va bene.

116
00:06:52,722 --> 00:06:54,414
Abbiamo avuto a che fare
con molte brutte perdite

117
00:06:54,517 --> 00:06:55,794
dal temporale di ieri sera.

118
00:06:55,898 --> 00:06:59,280
Uh, penso che il mio
lo studio è stato risparmiato.

119
00:06:59,764 --> 00:07:02,042
Pensavo fossi in pensione
Marta il manichino.

120
00:07:02,145 --> 00:07:04,458
Oh, adoro Martha.

121
00:07:04,941 --> 00:07:08,428
Lei è tutto ciò che mi resta
primo studio a New York.

122
00:07:08,531 --> 00:07:10,947
Certo, ha visto giorni migliori.

123
00:07:11,051 --> 00:07:13,605
Anche lei è più o meno così
mantenuto come il nostro tetto.

124
00:07:13,709 --> 00:07:15,676
Ho capito. Ho capito.
Non ti piace Marta.

125
00:07:15,780 --> 00:07:17,851
Ora vattene da qui.

126
00:07:19,197 --> 00:07:22,027
[Il tuono rimbomba,
uccelli, insetti che cinguettano]

127
00:07:36,179 --> 00:07:38,112
Ciao a tutti.

128
00:07:38,216 --> 00:07:40,805
EHI. Sei il mio vicino?

129
00:07:40,908 --> 00:07:43,083
Sono.

130
00:07:43,186 --> 00:07:47,605
Pensavo che questa casa sarebbe andata bene
rimanere sul mercato per sempre.

131
00:07:47,708 --> 00:07:49,986
Mi chiamo Larry.
- Sono Chuck.

132
00:07:50,090 --> 00:07:52,126
Ho pensato a questo posto
era una città fantasma.

133
00:07:52,230 --> 00:07:54,335
Non ho ancora incontrato nessuno.

134
00:07:54,439 --> 00:07:56,855
Ho avuto a che fare con alcuni
problemi di inaugurazione della casa

135
00:07:56,959 --> 00:07:58,305
da quando ci siamo trasferiti.

136
00:07:58,408 --> 00:08:01,481
Sì? Di che tipo?

137
00:08:01,584 --> 00:08:03,828
Quella pioggia che abbiamo avuto ieri sera.

138
00:08:03,931 --> 00:08:06,037
Il tetto perdeva acqua
quasi ogni stanza.

139
00:08:06,140 --> 00:08:08,004
[Ridacchia] Sì.

140
00:08:08,108 --> 00:08:10,351
Ciò <i>accadrà</i>
in queste vecchie case.

141
00:08:10,455 --> 00:08:12,526
Se tutto va bene lo farò
fare qualche ricorso

142
00:08:12,630 --> 00:08:14,183
contro il tuo vecchio vicino.

143
00:08:14,286 --> 00:08:16,599
Ha detto che il tetto era nuovo.

144
00:08:16,703 --> 00:08:19,119
Sicuramente non nuovo.

145
00:08:19,222 --> 00:08:21,293
OH. Mi dispiace sentirlo.

146
00:08:21,397 --> 00:08:23,399
Dolore al culo.

147
00:08:23,503 --> 00:08:26,540
Ma dubito che ci sia
ogni ricorso da fare.

148
00:08:26,644 --> 00:08:28,231
Perché?

149
00:08:28,335 --> 00:08:32,684
Perché il precedente proprietario
si è ucciso, Chuck.

150
00:08:33,651 --> 00:08:35,825
Non l'hanno menzionato?

151
00:08:35,929 --> 00:08:39,622
♪

152
00:08:39,726 --> 00:08:41,900
Avevi ragione riguardo al tetto.

153
00:08:42,004 --> 00:08:44,662
Il venditore lo ha indicato come
sostituito tre anni fa.

154
00:08:44,765 --> 00:08:47,423
Hai inviato tutte le foto?
- Sì.

155
00:08:47,527 --> 00:08:49,770
[Espira bruscamente]
Mi sono alzato.

156
00:08:49,874 --> 00:08:53,187
Quel tetto non è nuovo.

157
00:08:53,843 --> 00:08:56,881
Non so come, il mio ispettore
avrebbe potuto perdertelo.

158
00:08:56,984 --> 00:08:58,814
[Sospira]

159
00:08:58,917 --> 00:09:02,265
Ma non preoccuparti. Lo farò
capire tutto.

160
00:09:02,369 --> 00:09:03,922
- Grazie.
- E non dimenticare.

161
00:09:04,026 --> 00:09:06,407
La prossima settimana sei in debito
io una testimonianza

162
00:09:06,511 --> 00:09:09,790
dicendo che è fantastico
L'agenzia immobiliare Bonnie Davis lo è.

163
00:09:09,894 --> 00:09:13,311
[Musica drammatica]

164
00:09:13,414 --> 00:09:16,314
Chuck? Ehi, tu?

165
00:09:17,004 --> 00:09:20,180
Sì. Sì. Suona bene.
Ti chiamo domani.

166
00:09:20,283 --> 00:09:22,423
Va bene. Ciao, per ora.

167
00:09:22,527 --> 00:09:30,527
♪

168
00:09:31,605 --> 00:09:35,229
♪

169
00:09:35,333 --> 00:09:37,024
[Cinguettio degli uccelli]

170
00:09:37,128 --> 00:09:39,682
[Ronzio della macchina]

171
00:09:55,042 --> 00:09:57,079
Ehi. Tesoro?

172
00:10:00,427 --> 00:10:01,946
Maria.

173
00:10:03,568 --> 00:10:06,053
Che ore sono?

174
00:10:06,536 --> 00:10:09,332
È presto. Solo...
Basta guardare fuori.

175
00:10:18,376 --> 00:10:19,826
Mio Dio.

176
00:10:24,658 --> 00:10:26,522
Non è qui!

177
00:10:26,626 --> 00:10:29,905
Come diavolo è successo fuori?
L'hai messo là fuori?

178
00:10:30,008 --> 00:10:31,734
Pensi che lo farei?

179
00:10:31,838 --> 00:10:35,462
No, ma non camminava
là fuori da solo.

180
00:10:35,565 --> 00:10:37,429
Cosa sta succedendo? [La porta si chiude]

181
00:10:39,949 --> 00:10:47,647
♪

182
00:10:47,750 --> 00:10:50,132
Cosa stai facendo?
qui fuori, Martha?

183
00:10:50,235 --> 00:10:52,203
[Sospira]

184
00:11:06,700 --> 00:11:09,185
Ehi. Cosa sta succedendo qui fuori?

185
00:11:09,289 --> 00:11:11,705
Ehi, Larry.

186
00:11:11,809 --> 00:11:14,950
Sto cominciando a pensare
ha una mente propria.

187
00:11:15,053 --> 00:11:17,746
Non sai come
è uscito qui?

188
00:11:18,332 --> 00:11:20,921
La mia ipotesi migliore è che my
la sorellina sta assumendo

189
00:11:21,025 --> 00:11:23,717
un oscuro senso dell'umorismo.

190
00:11:24,684 --> 00:11:27,169
Come sta?

191
00:11:27,272 --> 00:11:28,722
Isabella.

192
00:11:28,826 --> 00:11:33,658
Lei... mentale
benessere, dovrei dire.

193
00:11:33,762 --> 00:11:36,730
Perché me lo chiedi?

194
00:11:37,351 --> 00:11:39,388
So cosa è successo
a tua madre.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,873
Con l'incidente stradale?

196
00:11:41,977 --> 00:11:45,532
Maria era quasi piena
mi ha raccontato la tua storia.

197
00:11:45,635 --> 00:11:47,707
Mi dispiace molto.

198
00:11:48,224 --> 00:11:55,473
Questo... Questa città ha
ha avuto molti... suicidi.

199
00:11:55,576 --> 00:11:57,855
[Musica drammatica]

200
00:11:57,958 --> 00:12:00,927
Persone in difficoltà
la depressione sembra...

201
00:12:01,030 --> 00:12:04,171
i più vulnerabili.

202
00:12:05,586 --> 00:12:07,140
A lei.

203
00:12:08,797 --> 00:12:11,040
Scusa. "Suo"?

204
00:12:11,523 --> 00:12:14,872
Tieni gli occhi aperti
Isabel è tutto ciò che dico.

205
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
Lei sa come farlo
scherzare con le persone.

206
00:12:21,361 --> 00:12:22,707
Isabella.

207
00:12:22,811 --> 00:12:25,572
♪

208
00:12:25,675 --> 00:12:27,885
Aspetta. Questo è tutto?

209
00:12:27,988 --> 00:12:30,025
E' tutto quello che dirai?

210
00:12:30,128 --> 00:12:31,889
Abbiamo una biblioteca meravigliosa.

211
00:12:31,992 --> 00:12:34,823
Dovresti documentarti
un po' la storia della città.

212
00:12:34,926 --> 00:12:37,480
Amici del giardinaggio
sono i benvenuti.

213
00:12:37,584 --> 00:12:40,414
♪

214
00:12:40,518 --> 00:12:42,140
Giardinaggio?

215
00:12:46,662 --> 00:12:54,662
♪

216
00:12:56,637 --> 00:13:04,637
♪

217
00:13:06,544 --> 00:13:14,544
♪

218
00:13:18,245 --> 00:13:26,245
♪

219
00:13:28,221 --> 00:13:35,193
♪

220
00:13:35,297 --> 00:13:43,297
♪

221
00:13:45,134 --> 00:13:46,653
♪

222
00:13:46,756 --> 00:13:48,482
[Respirando superficialmente]

223
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
Non... farlo.

224
00:13:50,760 --> 00:13:52,762
♪

225
00:13:52,866 --> 00:13:55,317
Mi dispiace?

226
00:13:55,420 --> 00:13:58,320
Non... farlo.

227
00:13:58,423 --> 00:14:02,496
♪

228
00:14:02,600 --> 00:14:04,636
Stai bene?

229
00:14:06,604 --> 00:14:08,399
Come ti chiami?

230
00:14:09,503 --> 00:14:11,367
Ashley.

231
00:14:11,471 --> 00:14:14,612
Posso chiamare qualcuno?
per te, Ashley?

232
00:14:14,715 --> 00:14:17,408
No.

233
00:14:17,511 --> 00:14:20,307
♪

234
00:14:20,411 --> 00:14:21,999
Fidati di me.

235
00:14:22,102 --> 00:14:24,864
Metti semplicemente i libri
tornare indietro e andarsene.

236
00:14:25,761 --> 00:14:29,040
Non... farlo.

237
00:14:29,765 --> 00:14:30,766
Ascoltare.

238
00:14:30,870 --> 00:14:32,147
È reale.

239
00:14:33,942 --> 00:14:36,323
E'... è tutto reale.

240
00:14:37,877 --> 00:14:39,292
Basta non cercarlo.

241
00:14:39,395 --> 00:14:43,434
Basta... prendi e basta
fuori da questa città.

242
00:14:43,537 --> 00:14:51,537
♪

243
00:14:52,892 --> 00:14:56,999
♪

244
00:15:00,278 --> 00:15:03,005
Cerchi Strada Forestale?

245
00:15:03,109 --> 00:15:05,180
Che cos'è? [Segnale acustico dello scanner]

246
00:15:06,698 --> 00:15:09,115
Persone che... portano fuori
questi vecchi libri d'archivio

247
00:15:09,218 --> 00:15:11,565
pensano sempre di esserlo
Troverò Forest Road.

248
00:15:11,669 --> 00:15:13,567
[Ridacchia] Non è possibile trovarlo.

249
00:15:13,671 --> 00:15:15,328
♪

250
00:15:15,431 --> 00:15:17,917
Uh, ho... ho
non ne ho mai sentito parlare.

251
00:15:21,127 --> 00:15:23,957
[Lo scanner emette un segnale acustico]

252
00:15:25,786 --> 00:15:27,409
Oh, a proposito,

253
00:15:27,512 --> 00:15:31,654
c'è una giovane ragazza tornata
ecco che sembra davvero sconvolto.

254
00:15:33,380 --> 00:15:36,280
Inoltre, penso che qualcuno
ha lasciato una pila di libri

255
00:15:36,383 --> 00:15:39,559
nel mezzo del
corridoio nella sezione artistica.

256
00:15:39,662 --> 00:15:47,662
♪

257
00:15:48,982 --> 00:15:52,158
Ci sto lavorando.

258
00:15:52,261 --> 00:15:54,367
♪

259
00:15:54,470 --> 00:15:56,265
[Si schiarisce la gola] Ecco qua.

260
00:15:58,888 --> 00:15:59,888
Grazie.

261
00:15:59,924 --> 00:16:07,924
♪

262
00:16:09,830 --> 00:16:16,147
♪

263
00:16:16,251 --> 00:16:18,978
[Il pavimento scricchiola]

264
00:16:19,081 --> 00:16:25,087
♪

265
00:16:34,096 --> 00:16:42,096
♪

266
00:16:43,933 --> 00:16:46,626
♪

267
00:16:46,729 --> 00:16:48,559
[Musica drammatica]

268
00:16:48,662 --> 00:16:55,945
♪

269
00:16:56,049 --> 00:16:59,535
[La musica si sviluppa]

270
00:16:59,639 --> 00:17:03,091
♪

271
00:17:03,194 --> 00:17:05,679
[Suona il campanello]

272
00:17:08,958 --> 00:17:10,374
Olivia.

273
00:17:10,477 --> 00:17:12,928
- Salve, signor Wilson.
- Entra.

274
00:17:13,032 --> 00:17:14,999
Sei il mio primo studente
nella nuova casa.

275
00:17:15,103 --> 00:17:17,277
Uh, lasciami prendere il tuo cappotto.

276
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
Accomodati.

277
00:17:25,285 --> 00:17:27,253
Cosa dovrei fare?

278
00:17:27,356 --> 00:17:31,464
Cominciamo con alcuni
scale. Che ne dici di un do maggiore?

279
00:17:34,191 --> 00:17:37,435
[Suonazione di note stonate]

280
00:17:42,820 --> 00:17:45,064
Quindi stiamo iniziando
le basi, vedo.

281
00:17:45,167 --> 00:17:49,102
Non preoccuparti. Insegno
tutti i livelli di abilità.

282
00:17:49,585 --> 00:17:52,140
Posso portarti un po' d'acqua?
- L'acqua sarebbe fantastica.

283
00:17:52,243 --> 00:17:53,831
Hai capito.

284
00:17:56,247 --> 00:17:59,319
Onestamente è rinfrescante
insegnare a qualcuno come te

285
00:17:59,423 --> 00:18:02,081
invece dei bambini della mia classe
che pensano di sapere tutto

286
00:18:02,184 --> 00:18:04,600
c'è già della musica.
[Suonano note stonate, tonfi]

287
00:18:04,704 --> 00:18:06,533
Quindi penso questo
funzionerà bene.

288
00:18:06,637 --> 00:18:09,605
[Acqua che scorre, ritmo medio
musica suonata al pianoforte]

289
00:18:09,709 --> 00:18:12,470
♪

290
00:18:12,574 --> 00:18:15,059
Quindi ne hai alcuni
abilità dopo tutto.

291
00:18:15,163 --> 00:18:16,888
♪

292
00:18:16,992 --> 00:18:18,269
Perché eri...

293
00:18:18,373 --> 00:18:21,376
[La musica continua]

294
00:18:21,479 --> 00:18:26,484
Ecco... C'è un
donna al pianoforte.

295
00:18:26,588 --> 00:18:29,246
Una donna?

296
00:18:30,454 --> 00:18:33,457
[Tasti tonfi, la musica si ferma]

297
00:18:41,982 --> 00:18:45,400
[Musica drammatica]

298
00:18:45,503 --> 00:18:50,336
♪

299
00:18:50,439 --> 00:18:53,684
Io-io... penso che dovrei andare.

300
00:18:55,444 --> 00:18:56,514
Aspettare.

301
00:18:56,618 --> 00:18:59,138
Aspettare. Olivia, cosa è successo?

302
00:19:00,000 --> 00:19:01,588
Ha appena iniziato a giocare.

303
00:19:02,934 --> 00:19:05,696
Non ho visto la sua faccia.

304
00:19:07,249 --> 00:19:10,873
Non volevo vedere la sua faccia.

305
00:19:15,533 --> 00:19:19,813
♪

306
00:19:19,917 --> 00:19:22,644
[Cinguettio degli insetti]

307
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
...su Internet.

308
00:19:26,751 --> 00:19:30,548
Se esistesse qualche documento, ne sono sicuro
la città se ne è sbarazzata molto tempo fa.

309
00:19:30,652 --> 00:19:33,379
Giusto. Ma cosa
è successo nel 1980?

310
00:19:33,482 --> 00:19:35,795
EHI.

311
00:19:35,898 --> 00:19:37,279
Mandrino.

312
00:19:37,383 --> 00:19:38,970
[Conversazioni indistinte]

313
00:19:39,074 --> 00:19:40,282
Ci hai trovato.

314
00:19:40,386 --> 00:19:42,284
Maria è fuori città,

315
00:19:42,388 --> 00:19:46,046
quindi ho pensato di controllare
fuori Amici del giardinaggio.

316
00:19:46,461 --> 00:19:49,015
Nascondi i tuoi giardini
dalla Gestapo?

317
00:19:49,118 --> 00:19:51,569
Oggetto di
questi incontri...

318
00:19:51,673 --> 00:19:53,502
è qualcosa di molto
dei cittadini

319
00:19:53,606 --> 00:19:56,609
preferirei mai
farsi discutere.

320
00:19:58,024 --> 00:19:59,543
L'hai vista?

321
00:20:00,613 --> 00:20:02,339
Visto chi?

322
00:20:03,616 --> 00:20:06,964
Dai. Accomodati.

323
00:20:11,624 --> 00:20:14,558
Grazie a quelli di voi
che ce l'ha fatta stasera.

324
00:20:16,318 --> 00:20:19,010
Ne vedo altri vuoti
posti questa volta.

325
00:20:19,114 --> 00:20:21,289
Lo capisco.

326
00:20:21,392 --> 00:20:24,326
Non è facile parlarne.

327
00:20:24,809 --> 00:20:28,848
A volte vorrei che lo avessimo fatto
una dipendenza di qualche tipo.

328
00:20:28,951 --> 00:20:31,057
Ma l'abbiamo presa.

329
00:20:31,160 --> 00:20:34,336
Sai perché gli altri
non si presentano, vero?

330
00:20:34,440 --> 00:20:35,751
Hanno paura.

331
00:20:35,855 --> 00:20:38,202
Te lo sto dicendo.

332
00:20:38,306 --> 00:20:41,274
Un suicidio giovanile.
Tutti si nascondono di nuovo.

333
00:20:41,378 --> 00:20:44,381
Si comincia a sentire
come il 1980 di nuovo.

334
00:20:44,484 --> 00:20:46,969
Non eri qui nel 1980.

335
00:20:47,073 --> 00:20:50,179
Non è poi così male. Ancora.

336
00:20:50,283 --> 00:20:52,423
Non lo so.

337
00:20:52,527 --> 00:20:54,736
I libri della biblioteca
ha cominciato a presentarsi di nuovo.

338
00:20:55,461 --> 00:20:57,980
Sta succedendo qualcosa.

339
00:20:58,084 --> 00:20:59,913
Non abbiamo avuto un
suicidio da anni.

340
00:21:00,017 --> 00:21:02,744
E ora quella ragazzina, Ashley.

341
00:21:04,539 --> 00:21:08,232
Sembra davvero che lo siamo
iniziando un'altra brutta ondata.

342
00:21:08,336 --> 00:21:12,236
Non colpiamo il
pulsante antipanico, ok?

343
00:21:12,340 --> 00:21:14,618
Comunque, Chuck qui
è nuovo in città.

344
00:21:14,721 --> 00:21:16,275
[Ridacchia]

345
00:21:16,378 --> 00:21:18,035
Mi dispiace.

346
00:21:19,416 --> 00:21:21,728
Ciao a tutti.

347
00:21:21,832 --> 00:21:25,905
Ti starai chiedendo cosa
facciamo in questi incontri.

348
00:21:26,457 --> 00:21:29,426
Tutti qui lo sono stati
influenzato da lei in qualche modo.

349
00:21:29,909 --> 00:21:32,463
Perso una persona cara
al suicidio o...

350
00:21:32,567 --> 00:21:35,639
semplicemente terrorizzato
da lei in qualche modo.

351
00:21:35,742 --> 00:21:37,296
Potrebbe essere finito
una persona cara perduta

352
00:21:37,399 --> 00:21:40,368
o anche un oggetto sentimentale.

353
00:21:40,816 --> 00:21:43,302
A volte attraverso i loro sogni.

354
00:21:43,405 --> 00:21:47,029
I sogni sono i
peggiore. Non si fermeranno.

355
00:21:48,893 --> 00:21:53,346
Ho la mia casa sul mercato,
ma a dire il vero, sono...

356
00:21:53,450 --> 00:21:56,867
pensando solo a camminare
lontano dal mutuo.

357
00:21:56,970 --> 00:21:58,524
Al diavolo.

358
00:21:58,627 --> 00:22:00,422
Da quello che ho sentito,
I genitori di Ashley

359
00:22:00,526 --> 00:22:02,504
mettere il loro posto sul mercato
una volta che è iniziato per lei.

360
00:22:02,528 --> 00:22:03,805
Avrebbero dovuto andarsene e basta.

361
00:22:03,908 --> 00:22:05,324
Voglio dire, non mi interessa

362
00:22:05,427 --> 00:22:07,636
che tipo di finanziaria
situazione in cui ti trovi.

363
00:22:07,740 --> 00:22:10,052
Devi andare se
sei ad alto rischio.

364
00:22:10,156 --> 00:22:12,054
Ed era chiaramente ad alto rischio.

365
00:22:12,158 --> 00:22:14,954
Onestamente non penso
avrebbe avuto importanza.

366
00:22:15,057 --> 00:22:17,750
E' come un'infezione.

367
00:22:17,853 --> 00:22:20,580
Lei resta con
te una volta che lei sarà dentro.

368
00:22:20,684 --> 00:22:23,480
Mi dispiace, a tutti.

369
00:22:23,583 --> 00:22:25,620
Non ne so molto.

370
00:22:25,723 --> 00:22:28,174
Di chi stai parlando?

371
00:22:28,277 --> 00:22:31,384
Continui a dire "lei".

372
00:22:31,488 --> 00:22:33,593
N-non so chi sia.

373
00:22:33,697 --> 00:22:36,941
Elena Foster.
[Musica drammatica]

374
00:22:38,080 --> 00:22:40,566
Chi è quello?

375
00:22:40,876 --> 00:22:43,120
Lei è quella che è stata
infliggendo dolore a questa città

376
00:22:43,223 --> 00:22:44,949
per decenni.

377
00:22:45,053 --> 00:22:48,815
È il motivo per cui noi
mantenere segreti questi incontri.

378
00:22:48,919 --> 00:22:52,923
La città scoraggia l'attività
dialogo su Elena.

379
00:22:53,337 --> 00:22:56,064
Dicono che è perché non lo fanno
voglio perpetuare i miti, ma...

380
00:22:56,167 --> 00:22:57,893
Il che è semplicemente una stronzata.

381
00:22:57,997 --> 00:23:01,621
E' una stronzata. Loro
sappi che esiste.

382
00:23:01,725 --> 00:23:03,765
Sono solo spaventati. Loro
non so come fermarlo.

383
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
È perché
non può essere fermato.

384
00:23:06,177 --> 00:23:09,457
<i>può</i> essere fermato se
troviamo la strada forestale.

385
00:23:09,560 --> 00:23:11,769
Strada forestale.

386
00:23:11,873 --> 00:23:16,118
Strada forestale 825.

387
00:23:16,809 --> 00:23:19,950
È dove si dice Helen
aver vissuto negli anni '40,

388
00:23:20,053 --> 00:23:22,262
quando si è uccisa.

389
00:23:22,366 --> 00:23:24,679
È come se nessuno
sa dove si trova.

390
00:23:24,782 --> 00:23:27,371
- Non esiste.
- [Sospira] No. Aspetta.

391
00:23:27,475 --> 00:23:28,545
Ascoltare.

392
00:23:28,648 --> 00:23:32,272
Sono sicuro che esistesse una volta, giusto?

393
00:23:32,376 --> 00:23:34,067
Ma adesso non c'è più.

394
00:23:34,171 --> 00:23:37,381
Deve essere. Ecco perché
nessuno riesce a trovarlo.

395
00:23:37,485 --> 00:23:39,866
E so che ci avete provato tutti.

396
00:23:39,970 --> 00:23:42,593
Non dimenticare che... capisco
quali libri controlli.

397
00:23:42,697 --> 00:23:44,630
No. Nessuno può trovarlo

398
00:23:44,733 --> 00:23:46,597
perché non lo sono
cercando nel posto giusto.

399
00:23:46,701 --> 00:23:48,772
Come fai a sapere che c'è?
un posto giusto dove guardare?

400
00:23:48,875 --> 00:23:50,577
Voglio dire, non ce n'è uno
piccola prova che dimostra

401
00:23:50,601 --> 00:23:52,292
la casa può ancora essere trovata.

402
00:23:52,396 --> 00:23:56,055
EHI. Ogni struttura abbandonata
in città sono stati controllati.

403
00:23:56,158 --> 00:23:59,161
[Musica drammatica] I
non so dove guardare.

404
00:23:59,265 --> 00:24:01,819
Allora smetti di cercare. Tu
ci hai mai pensato?

405
00:24:01,923 --> 00:24:05,478
Trovare quella casa è il
unico modo per liberarsi di lei.

406
00:24:05,582 --> 00:24:08,308
Non lo capisci? Hmm?

407
00:24:08,412 --> 00:24:11,484
♪

408
00:24:11,588 --> 00:24:14,349
Distruggi la casa,
distruggere Elena.

409
00:24:14,453 --> 00:24:16,178
Se è lì che è morta,

410
00:24:16,282 --> 00:24:19,492
deve essere lì il suo potere
da cui viene questa città.

411
00:24:19,872 --> 00:24:21,770
E' ovvio che lo sia
fuori dai confini cittadini

412
00:24:21,874 --> 00:24:23,669
come vengono disegnati oggi.

413
00:24:23,772 --> 00:24:26,188
Dev'essere là fuori da qualche parte.

414
00:24:26,292 --> 00:24:28,639
Mi dispiace, tutti quanti
ma penso che sia...

415
00:24:28,743 --> 00:24:32,816
è ora di interrompere questo incontro
insomma, vai avanti.

416
00:24:32,919 --> 00:24:35,301
E' lei?

417
00:24:35,404 --> 00:24:36,578
Stiamo solo attenti.

418
00:24:36,682 --> 00:24:39,236
Merda. Sono fuori di qui.

419
00:24:39,339 --> 00:24:47,339
♪

420
00:24:49,246 --> 00:24:53,215
♪

421
00:24:53,319 --> 00:24:55,839
Sai, a volte lei
termina bruscamente i nostri incontri.

422
00:24:55,942 --> 00:24:57,979
E' successo una o due volte.

423
00:24:58,082 --> 00:25:01,223
Devi solo mantenere un
occhio ai segnali.

424
00:25:01,327 --> 00:25:03,260
♪

425
00:25:03,363 --> 00:25:06,228
[Eco di voci spettrali]

426
00:25:06,332 --> 00:25:11,475
♪

427
00:25:11,579 --> 00:25:16,445
♪

428
00:25:16,549 --> 00:25:18,896
[Donna che ride]

429
00:25:19,000 --> 00:25:21,174
[Le ossa si spezzano]

430
00:25:21,278 --> 00:25:29,278
♪

431
00:25:30,045 --> 00:25:32,531
Arte?

432
00:25:32,634 --> 00:25:35,154
E' quello che ha ottenuto
la borsa di studio per.

433
00:25:35,257 --> 00:25:39,503
[Riproduzione di musica down-tempo]
- Uh, allora... cosa ne pensi?

434
00:25:39,607 --> 00:25:41,332
Beh, sono stupito dal prezzo.

435
00:25:41,436 --> 00:25:44,301
Sento che lo scopriremo
cadaveri nel seminterrato.

436
00:25:44,404 --> 00:25:45,992
[Ridacchia]

437
00:25:46,096 --> 00:25:50,100
mm. Nessuna menzione di morti
organi nella divulgazione.

438
00:25:50,203 --> 00:25:52,067
Ascoltare.

439
00:25:52,171 --> 00:25:55,795
Questa città è davvero molto vecchia
case ma con ossa molto buone,

440
00:25:55,899 --> 00:25:58,626
che è quello che vuoi.

441
00:25:58,729 --> 00:26:01,352
[L'interruttore della luce fa clic,
crepitio dell'elettricità]

442
00:26:04,424 --> 00:26:07,186
Il contratto di locazione è scaduto
città il mese prossimo.

443
00:26:07,289 --> 00:26:10,223
[Il pavimento scricchiola]

444
00:26:10,327 --> 00:26:12,743
Non penso che possiamo aspettare.

445
00:26:14,193 --> 00:26:17,714
Sì. È... è
ho buone ossa.

446
00:26:17,817 --> 00:26:21,545
Quindi... dovremmo mettere
un'offerta oggi?

447
00:26:21,649 --> 00:26:24,237
♪

448
00:26:24,341 --> 00:26:27,275
Isabel, cosa ne pensi?

449
00:26:28,897 --> 00:26:31,141
[Il cinguettio degli uccelli, l'acqua che scorre]

450
00:26:31,244 --> 00:26:33,143
[Musica drammatica]

451
00:26:33,246 --> 00:26:35,524
Non sono sicuro di muovermi
a questa piccola città

452
00:26:35,628 --> 00:26:38,700
con Chuck e Maria
è stata una buona idea

453
00:26:39,149 --> 00:26:43,671
Chuck è nel suo mondo,
insegnare, dare lezioni di pianoforte.

454
00:26:43,774 --> 00:26:45,673
Maria è super distratta
con l'apertura del negozio

455
00:26:45,776 --> 00:26:47,916
e il suo live streaming.

456
00:26:49,297 --> 00:26:51,955
La cosa più strana è
che da quando mi sono trasferito qui,

457
00:26:52,058 --> 00:26:55,234
Ho avuto questi
sogna mia madre.

458
00:26:56,649 --> 00:26:58,893
E ogni volta,
sembra così reale.

459
00:26:58,996 --> 00:27:00,722
So cosa direbbe il dottor Lewis.

460
00:27:00,826 --> 00:27:02,517
Mi manca così tanto,

461
00:27:02,621 --> 00:27:04,588
e mi sta causando
sentire queste cose.

462
00:27:04,692 --> 00:27:07,280
[Il tuono rimbomba,
cinguettio degli insetti]

463
00:27:07,384 --> 00:27:09,489
[Bussano alla porta, i cardini scricchiolano]

464
00:27:09,593 --> 00:27:12,734
Ehi. Scusate l'interruzione.

465
00:27:12,838 --> 00:27:14,253
Con chi stavi parlando?

466
00:27:14,356 --> 00:27:17,463
Oh, è semplicemente qualcosa
suggerì il dottor Lewis

467
00:27:17,566 --> 00:27:20,639
finché non trovo qualcuno
più locale...

468
00:27:20,742 --> 00:27:28,163
tengo un diario quotidiano dei miei...
sai, pensieri e sentimenti.

469
00:27:28,267 --> 00:27:29,406
Roba stupida.

470
00:27:33,341 --> 00:27:35,930
[Rombo del tuono]

471
00:27:40,728 --> 00:27:42,661
Ehm...

472
00:27:44,628 --> 00:27:47,148
...pensi
la terapia aiuta?

473
00:27:47,251 --> 00:27:49,357
Sì, Chuck.

474
00:27:50,841 --> 00:27:53,257
Cosa ti importa? Lo è
non ti costa nulla.

475
00:27:53,361 --> 00:27:54,983
Sono tuo fratello.

476
00:27:55,087 --> 00:27:57,434
Voglio solo essere sicuro
in realtà ti sta aiutando.

477
00:27:59,229 --> 00:28:02,025
[Rombo del tuono]

478
00:28:11,862 --> 00:28:16,418
Wow. Izzy, questi sono buoni.

479
00:28:18,627 --> 00:28:20,837
Quando l'hai disegnato?

480
00:28:20,940 --> 00:28:23,529
Sembra un po'
la nostra nuova casa.

481
00:28:23,632 --> 00:28:25,531
Non ricordo davvero.

482
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
Due, tre anni fa, forse.

483
00:28:30,743 --> 00:28:32,607
[Rombo del tuono]

484
00:28:32,711 --> 00:28:34,885
Cos'è questo?

485
00:28:35,852 --> 00:28:37,992
Sei tu?

486
00:28:40,788 --> 00:28:42,859
Di chi è quella mano?

487
00:28:44,757 --> 00:28:46,794
Di mamma?

488
00:28:46,897 --> 00:28:49,451
Non riesco a ricordare
perché l'ho disegnato.

489
00:28:50,038 --> 00:28:53,559
Ricorda solo che l'ho disegnato io
subito dopo che ci hai lasciato.

490
00:28:53,662 --> 00:28:57,218
Non ti ho lasciato. Io...

491
00:29:13,372 --> 00:29:18,618
Forse puoi aiutarmi a spacchettarne qualcuno
delle cose della cucina di domani.

492
00:29:18,722 --> 00:29:21,863
Distogli la mente dalle cose.

493
00:29:24,417 --> 00:29:27,282
Basta impilare tutto
come ha fatto la mamma?

494
00:29:27,386 --> 00:29:29,491
Te lo ricordi?

495
00:29:29,595 --> 00:29:32,874
Impilare tutte le ciotole
e piatti in una piramide

496
00:29:32,978 --> 00:29:34,634
e lasciando un biglietto che diceva...

497
00:29:34,738 --> 00:29:36,636
Non si metteranno da parte.

498
00:29:36,740 --> 00:29:40,123
[Ridacchia piano] Sì.

499
00:29:45,611 --> 00:29:46,611
Dormi un po'.

500
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
[Il motore gira]
- Mamma?

501
00:29:53,895 --> 00:29:56,311
[Pneumatici che stridono,
il clacson suona, schianto]

502
00:29:56,415 --> 00:29:58,417
[Cinguettio degli uccelli]

503
00:30:08,703 --> 00:30:10,601
Maria.

504
00:30:12,465 --> 00:30:14,467
Che ore sono?

505
00:30:14,882 --> 00:30:18,161
È presto. Solo...
Basta guardare fuori.

506
00:30:21,509 --> 00:30:23,925
Non è qui!

507
00:30:24,029 --> 00:30:27,101
Come diavolo è successo fuori?
L'hai messo là fuori?

508
00:30:27,204 --> 00:30:28,965
Pensi che lo farei?

509
00:30:29,068 --> 00:30:33,210
No, ma non camminava
là fuori da solo.

510
00:30:33,314 --> 00:30:35,937
Cosa sta succedendo?

511
00:30:36,524 --> 00:30:39,872
- Il mio manichino.
- E allora?

512
00:30:39,976 --> 00:30:42,185
È fuori nel
cortile. [La porta si chiude]

513
00:30:42,288 --> 00:30:45,222
Il cortile? Come è arrivato lì?

514
00:30:45,326 --> 00:30:48,674
Dannazione, Isabel. Qualcuno
mettilo là fuori.

515
00:30:48,777 --> 00:30:50,503
Non pensi
sono stato io, vero?

516
00:30:50,607 --> 00:30:51,953
Non lo so.

517
00:30:52,057 --> 00:30:53,990
Non sono preoccupato
sul mio manichino.

518
00:30:54,093 --> 00:30:56,993
Ma quel vestito avrebbe potuto
sarebbe stato rovinato se avesse piovuto.

519
00:30:58,442 --> 00:31:01,445
[Cinguettio degli uccelli]

520
00:31:09,522 --> 00:31:11,317
Mi dispiace. "Suo"?

521
00:31:13,319 --> 00:31:15,908
Tieni gli occhi aperti
Isabel è tutto ciò che dico.

522
00:31:18,980 --> 00:31:21,086
Lei sa come farlo
scherzare con le persone.

523
00:31:23,605 --> 00:31:25,159
Isabella.

524
00:31:26,643 --> 00:31:29,715
Aspettare. Questo è tutto?

525
00:31:29,818 --> 00:31:31,890
E' tutto quello che dirai?

526
00:31:34,582 --> 00:31:37,792
Dovresti documentarti
un po' la storia della città.

527
00:31:37,896 --> 00:31:40,001
Abbiamo una biblioteca meravigliosa.

528
00:31:41,071 --> 00:31:43,694
Amici del giardinaggio
sono i benvenuti.

529
00:31:46,111 --> 00:31:50,046
[Sospira] Che diavolo
stavi pensando?

530
00:31:50,149 --> 00:31:52,634
Pensi davvero che lo farei
fare questo a Maria?

531
00:31:53,842 --> 00:31:55,465
Mandrino.

532
00:31:55,568 --> 00:31:58,537
[Musica drammatica]

533
00:31:59,676 --> 00:32:01,643
Non sono stato io.

534
00:32:01,747 --> 00:32:09,747
♪

535
00:32:11,515 --> 00:32:19,515
♪

536
00:32:20,041 --> 00:32:23,458
[Cinguettio degli insetti]

537
00:32:26,979 --> 00:32:30,741
[Suono di Satie
<i>Gymnopédie n. 1]</i>

538
00:32:30,845 --> 00:32:33,537
♪

539
00:32:33,641 --> 00:32:34,918
[Le chiavi tintinnano, la porta si apre]

540
00:32:35,022 --> 00:32:37,438
[La musica continua]

541
00:32:37,541 --> 00:32:42,891
♪

542
00:32:42,995 --> 00:32:44,997
[La porta si chiude]

543
00:32:45,101 --> 00:32:48,759
[Lottando con le note]

544
00:32:50,485 --> 00:32:56,871
♪

545
00:32:56,975 --> 00:33:04,975
♪

546
00:33:06,467 --> 00:33:11,990
♪

547
00:33:14,268 --> 00:33:16,339
Dove sei andato?

548
00:33:20,067 --> 00:33:21,551
Maria è fuori città,

549
00:33:21,654 --> 00:33:24,312
e non hai risposto
il tuo telefono tutta la notte.

550
00:33:27,764 --> 00:33:31,423
[Il mobiletto si apre, la bottiglia scorre]

551
00:33:36,186 --> 00:33:38,464
[Versamento del liquido]

552
00:33:59,968 --> 00:34:02,074
Dove sei andato, Chuck?

553
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
Appena uscito.

554
00:34:05,802 --> 00:34:07,390
Larry e io siamo andati a bere qualcosa

555
00:34:07,493 --> 00:34:11,704
dopo il loro...
incontro di giardinaggio.

556
00:34:11,808 --> 00:34:13,741
Perché? C'è qualcosa che non va?

557
00:34:13,844 --> 00:34:15,122
[Espira profondamente] Non lo so.

558
00:34:15,225 --> 00:34:19,574
E'... appena successo
strano da queste parti.

559
00:34:19,678 --> 00:34:22,681
Non posso spiegarlo.

560
00:34:23,130 --> 00:34:26,167
E c'è questo
ragazza della mia scuola.

561
00:34:26,271 --> 00:34:29,515
Uh, il suo nome è Ashley.

562
00:34:31,414 --> 00:34:34,727
La notte scorsa si è uccisa.

563
00:34:40,699 --> 00:34:42,666
Stai bene?

564
00:34:44,082 --> 00:34:45,255
Ehm...

565
00:34:45,359 --> 00:34:47,844
[Riproduzione di musica down-tempo]

566
00:34:47,947 --> 00:34:50,053
♪

567
00:34:50,157 --> 00:34:52,952
...non credo.

568
00:34:53,401 --> 00:34:56,370
Alcune cose lo sono
succedendo che...

569
00:34:56,473 --> 00:35:00,926
Non posso davvero dire se
sono solo nella mia testa

570
00:35:01,029 --> 00:35:03,860
o se sono reali.

571
00:35:06,414 --> 00:35:08,623
Ho un amico di scuola.

572
00:35:08,727 --> 00:35:10,487
Il suo nome è Luca.

573
00:35:12,317 --> 00:35:16,804
Ha detto qualcosa a riguardo
questa città ha un...

574
00:35:16,907 --> 00:35:19,738
effetto sulle persone.

575
00:35:19,841 --> 00:35:21,740
Lo hai sentito?

576
00:35:23,673 --> 00:35:25,675
No.

577
00:35:26,883 --> 00:35:29,161
Hai mai...

578
00:35:29,265 --> 00:35:32,302
abbia mai avuto tendenze suicide
pensieri tu stesso?

579
00:35:33,441 --> 00:35:39,171
♪

580
00:35:39,275 --> 00:35:40,724
Il mio cuore...

581
00:35:40,828 --> 00:35:44,176
♪

582
00:35:44,280 --> 00:35:46,247
Il mio cuore fa male ogni giorno.

583
00:35:46,351 --> 00:35:50,872
Come... dolore fisico.

584
00:35:52,598 --> 00:35:54,876
[Voce rotta] I
odio questa sensazione.

585
00:35:54,980 --> 00:35:57,258
♪

586
00:35:57,362 --> 00:36:00,572
Ha il tuo terapista
ti ha prescritto qualcosa?

587
00:36:00,675 --> 00:36:04,334
Sono sicuro che sia uscita una pillola
lì che può aiutarti.

588
00:36:04,990 --> 00:36:08,027
Non capisco perché tu
penso che vorrei essere medicato.

589
00:36:08,131 --> 00:36:10,616
[annusa, sospira]

590
00:36:15,034 --> 00:36:16,346
Ok.

591
00:36:17,071 --> 00:36:18,348
Niente pillole?

592
00:36:21,524 --> 00:36:25,079
Quindi continua con la terapia.

593
00:36:25,631 --> 00:36:30,567
Ma smettila di incolpare te stesso
per quello che è successo alla mamma.

594
00:36:30,947 --> 00:36:33,708
Questo è un buco che fai
non voglio andare giù.

595
00:36:34,916 --> 00:36:37,781
La mamma non ti biasimerebbe mai.

596
00:36:37,885 --> 00:36:40,888
Diavolo, lo ha detto anche la polizia
non è stata colpa di nessuno.

597
00:36:40,991 --> 00:36:43,339
È stato un incidente d'auto.

598
00:36:43,442 --> 00:36:46,411
Una tragedia casuale.
Succede continuamente.

599
00:36:46,514 --> 00:36:49,241
E la cosa schifosa è questa
questa volta è successo a noi.

600
00:36:49,345 --> 00:36:51,795
Non è successo
noi. È successo a me.

601
00:36:53,866 --> 00:36:55,730
Ho perso anche lei.

602
00:36:55,834 --> 00:36:59,078
♪

603
00:36:59,182 --> 00:37:01,943
L'hai persa molto tempo fa.

604
00:37:04,808 --> 00:37:09,019
Mi rendo conto di non aver fatto a
buon lavoro restando in contatto

605
00:37:09,123 --> 00:37:11,229
quando me ne sono andato...
- "Un buon lavoro."

606
00:37:13,334 --> 00:37:16,786
Nemmeno tua moglie l'ha fatto
so che avevi una sorella.

607
00:37:16,889 --> 00:37:24,889
♪

608
00:37:26,830 --> 00:37:34,830
♪

609
00:37:36,599 --> 00:37:38,877
[Il pavimento scricchiola]

610
00:37:38,980 --> 00:37:46,980
♪

611
00:37:49,025 --> 00:37:51,061
[Cinguettio degli uccelli]

612
00:37:55,031 --> 00:37:56,584
[Suona il campanello]

613
00:37:58,724 --> 00:38:00,761
Ciao.

614
00:38:00,864 --> 00:38:03,522
Uhm, Isabel è a casa?

615
00:38:04,385 --> 00:38:05,593
Sono qui.

616
00:38:08,216 --> 00:38:10,080
È bello incontrarsi
lei, signor Wilson.

617
00:38:10,184 --> 00:38:11,565
Questo è mio fratello, Chuck.

618
00:38:11,668 --> 00:38:13,705
Chuck, questo è Luke, della scuola.

619
00:38:13,808 --> 00:38:16,673
OH. Va bene. È... è
piacere di conoscerti

620
00:38:16,777 --> 00:38:18,537
Uh, sto iniziando
lì il prossimo semestre.

621
00:38:18,641 --> 00:38:20,367
Giusto. Storia della musica.

622
00:38:20,470 --> 00:38:22,334
Ti iscrivi?

623
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
Ehm, forse. [Ridacchia]

624
00:38:24,750 --> 00:38:26,959
Andiamo. Saremo di sopra.

625
00:38:27,063 --> 00:38:28,651
OH. Uh, va bene.

626
00:38:28,754 --> 00:38:32,655
Basta... esci dalla porta...

627
00:38:41,319 --> 00:38:43,355
[La porta si chiude]

628
00:38:43,459 --> 00:38:45,840
Mi dispiace. Lasciami
chiarire alcune cose.

629
00:38:45,944 --> 00:38:47,048
Hai fatto questi?

630
00:38:48,015 --> 00:38:49,430
Sì.

631
00:38:51,052 --> 00:38:54,366
Quindi non hai mai risposto alla mia
domanda l'altro giorno.

632
00:38:55,471 --> 00:38:57,956
Quale domanda?

633
00:38:58,059 --> 00:39:00,338
Hai visto qualcosa?

634
00:39:00,441 --> 00:39:02,754
C'è qualcosa da vedere?

635
00:39:02,857 --> 00:39:05,619
[Ridacchia] In questa città?

636
00:39:05,722 --> 00:39:06,861
Sì.

637
00:39:08,276 --> 00:39:10,348
E le persone che iniziano
fare domande

638
00:39:10,451 --> 00:39:13,040
di solito hanno visto qualcosa.

639
00:39:15,283 --> 00:39:17,596
Chuck è andato a una riunione.

640
00:39:17,700 --> 00:39:19,702
Persone che fanno giardinaggio?
- [Ridacchia]

641
00:39:19,805 --> 00:39:22,360
Amici del giardinaggio. Sì.

642
00:39:22,463 --> 00:39:24,362
Uh, ci provano
volare sotto il radar

643
00:39:24,465 --> 00:39:26,122
così possono parlare
a riguardo apertamente.

644
00:39:26,225 --> 00:39:29,021
Ma tutti sanno che lo sono
non parliamo di giardinaggio.

645
00:39:29,125 --> 00:39:31,576
Di cosa stanno parlando?

646
00:39:31,679 --> 00:39:35,649
Si vocifera di questa città
essere perseguitato per sempre.

647
00:39:35,752 --> 00:39:38,030
Te ne ho parlato
la cosa della biblioteca?

648
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
Va bene.

649
00:39:40,654 --> 00:39:43,933
Beh, qualcuno si è impiccato
anni fa in biblioteca.

650
00:39:44,036 --> 00:39:47,108
Ha usato una pila di libri
arrampicarsi su una corda.

651
00:39:47,212 --> 00:39:49,628
La parte inquietante è questa
la stessa pila di libri

652
00:39:49,732 --> 00:39:53,114
sono stati visti da persone che camminavano
in quel corridoio da allora.

653
00:39:53,218 --> 00:39:54,737
Si sono sbarazzati di quei libri,

654
00:39:54,840 --> 00:39:57,567
e continuavano a voltarsi
accatastati in quel corridoio.

655
00:39:57,671 --> 00:39:59,776
[Bussare alla porta]

656
00:40:01,399 --> 00:40:04,505
Ehi. Uh, mi dispiace
interrompere.

657
00:40:04,609 --> 00:40:07,059
Uh, eri appena nel mio studio?

658
00:40:07,163 --> 00:40:10,269
No. Perché?

659
00:40:10,753 --> 00:40:14,273
Ehm, niente. Suo...
Non è niente.

660
00:40:14,377 --> 00:40:17,207
Uhm, mi... mi dispiace
fastidio. Che piacere incontrarla.

661
00:40:17,311 --> 00:40:20,072
[La porta si chiude]

662
00:40:20,176 --> 00:40:21,660
Tua sorella?

663
00:40:21,764 --> 00:40:23,075
Legalmente.

664
00:40:24,491 --> 00:40:26,631
Allora cosa c'è dietro tutto questo?
- Giusto.

665
00:40:26,734 --> 00:40:30,013
Quindi è tutto legato a
una donna che viveva qui

666
00:40:30,117 --> 00:40:33,638
come mezzo secolo
fa... Helen Foster.

667
00:40:33,741 --> 00:40:37,538
Sua figlia è stata vittima di bullismo
a scuola... tipo, pessimo.

668
00:40:37,642 --> 00:40:40,679
Davvero pessimo. E nessuno
ha fatto qualcosa al riguardo.

669
00:40:40,783 --> 00:40:42,647
Helen ha scritto la scuola.

670
00:40:42,750 --> 00:40:45,304
Ha anche scritto alla famiglia di
il prepotente decine di lettere,

671
00:40:45,408 --> 00:40:47,790
e tuttavia non si è mai fermato.

672
00:40:47,893 --> 00:40:50,586
Sua figlia si è suicidata.

673
00:40:51,518 --> 00:40:53,036
Helen è caduta in una spirale.

674
00:40:53,140 --> 00:40:56,039
Ha perso il lavoro, lo era
sta per perdere la sua casa

675
00:40:56,143 --> 00:40:59,629
quando ha ucciso i genitori di
il bullo <i>e</i> anche il bullo.

676
00:40:59,733 --> 00:41:01,976
E poi si è uccisa.

677
00:41:02,080 --> 00:41:05,014
Metti un fucile
la sua bocca. Boom.

678
00:41:05,117 --> 00:41:07,430
♪

679
00:41:07,534 --> 00:41:09,363
Che casa era la sua?

680
00:41:09,467 --> 00:41:11,676
Nessuno lo sa.

681
00:41:11,779 --> 00:41:17,647
Solo un indirizzo...
Strada forestale 825,

682
00:41:17,751 --> 00:41:20,857
che non esiste
su qualsiasi mappa corrente.

683
00:41:20,961 --> 00:41:23,101
Qualcuno ha mai provato
trovare la casa?

684
00:41:23,204 --> 00:41:25,344
[Ridacchia] Oh, sì.

685
00:41:25,448 --> 00:41:27,795
Ma l'unico esistente
mappe dell'epoca

686
00:41:27,899 --> 00:41:31,247
sono stati sottoposti ad un'ordinanza del tribunale
sigillo dagli anni '50.

687
00:41:31,350 --> 00:41:34,422
Qualche tempo fa, la città
il consiglio avrebbe dovuto votare

688
00:41:34,526 --> 00:41:36,286
sull'apertura dei documenti...

689
00:41:36,390 --> 00:41:37,909
Sai, spalanca tutto

690
00:41:38,012 --> 00:41:39,773
sulla posizione
della casa di Helen...

691
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
ma non ne hanno mai avuto la possibilità.

692
00:41:42,396 --> 00:41:45,088
Il consiglio comunale del 1980.

693
00:41:45,192 --> 00:41:47,608
Sì.

694
00:41:47,712 --> 00:41:49,955
Nessuno lo sa davvero
cosa è successo quel giorno.

695
00:41:50,059 --> 00:41:53,062
Uh, quando la riunione
doveva iniziare,

696
00:41:53,165 --> 00:41:54,753
la stanza era chiusa a chiave.

697
00:41:54,857 --> 00:41:57,515
La gente poteva vedere il
membri del consiglio comunale

698
00:41:57,618 --> 00:42:01,622
e solo uno solitario
donna tra il pubblico.

699
00:42:01,726 --> 00:42:05,108
Elena Foster.
[Musica drammatica]

700
00:42:05,212 --> 00:42:08,042
♪

701
00:42:08,146 --> 00:42:10,458
[Uccelli che gracchiano]

702
00:42:10,562 --> 00:42:15,222
♪

703
00:42:15,325 --> 00:42:19,675
Non penso che funzioni
come speravo.

704
00:42:21,159 --> 00:42:24,403
Sono i sogni.

705
00:42:24,507 --> 00:42:26,751
Non ho mai sperimentato
qualcosa di simile nella mia vita

706
00:42:26,854 --> 00:42:29,236
finché non mi sono trasferito qui.

707
00:42:29,339 --> 00:42:31,928
[Riproduzione di musica down-tempo]

708
00:42:32,032 --> 00:42:34,517
Sono così reali.

709
00:42:34,621 --> 00:42:37,347
♪

710
00:42:37,451 --> 00:42:39,522
Di solito coinvolgono mia madre.

711
00:42:39,626 --> 00:42:43,768
♪

712
00:42:43,871 --> 00:42:46,736
Ho fatto un sogno in cui andavo di sotto

713
00:42:46,840 --> 00:42:51,638
e lei era in cucina,
semplicemente stando lì.

714
00:42:52,570 --> 00:42:55,193
L'ho chiamata.

715
00:42:55,296 --> 00:42:56,884
Non mi avrebbe risposto.

716
00:42:56,988 --> 00:43:00,060
Lei semplicemente... fissava.

717
00:43:00,163 --> 00:43:05,686
♪

718
00:43:05,790 --> 00:43:10,070
Poi lei semplicemente...
cominciò a urlare.

719
00:43:10,173 --> 00:43:13,591
♪

720
00:43:13,694 --> 00:43:18,181
Era questo...
urlo agghiacciante.

721
00:43:18,285 --> 00:43:20,114
♪

722
00:43:20,218 --> 00:43:22,151
[Espira bruscamente]

723
00:43:23,117 --> 00:43:25,948
Avevo sentito quell'urlo solo una volta.

724
00:43:28,019 --> 00:43:30,469
[Sniffa]

725
00:43:30,573 --> 00:43:32,575
È stato proprio prima che morisse.

726
00:43:32,679 --> 00:43:36,821
♪

727
00:43:36,924 --> 00:43:39,064
Grazie per l'invito
io fuori stasera.

728
00:43:39,168 --> 00:43:41,204
Non volevo andare
solo in questo posto.

729
00:43:41,308 --> 00:43:44,414
No. Potrebbe... potrebbe essere divertente.
Vuoi dare un'occhiata?

730
00:43:44,518 --> 00:43:47,279
[Il cinguettio degli insetti,
veicoli in transito]

731
00:43:53,285 --> 00:43:55,529
[Riproduzione di musica down-tempo]

732
00:43:55,633 --> 00:43:57,048
♪

733
00:43:57,151 --> 00:43:59,947
C'è qualcosa che attira la tua attenzione?

734
00:44:00,051 --> 00:44:02,985
Tanta roba buona qui.

735
00:44:03,468 --> 00:44:07,368
Adoro quando un dipinto ha
qualcosa nascosto al suo interno,

736
00:44:07,472 --> 00:44:09,060
qualcosa che potresti non notare mai

737
00:44:09,163 --> 00:44:11,476
a meno che tu non fissi
a farlo per ore.

738
00:44:11,579 --> 00:44:13,858
[Ridacchia piano]

739
00:44:13,961 --> 00:44:14,997
Cosa?

740
00:44:17,137 --> 00:44:19,104
Non lo so. Forse
è solo che... ehm...

741
00:44:19,208 --> 00:44:22,073
È esattamente cosa
Chuck dice della musica.

742
00:44:22,590 --> 00:44:25,593
C'è qualcosa di bloccato
dentro che non troverai

743
00:44:25,697 --> 00:44:27,872
a meno che tu non ascolti
ancora e ancora.

744
00:44:27,975 --> 00:44:30,012
[Ridacchia piano]

745
00:44:30,115 --> 00:44:32,946
Uhm, vuoi qualcosa da bere?

746
00:44:33,049 --> 00:44:34,361
Sicuro.

747
00:44:34,464 --> 00:44:40,332
♪

748
00:44:40,436 --> 00:44:42,507
Acqua frizzante se ce l'hai.

749
00:44:42,610 --> 00:44:44,578
- Due.
- Hai capito.

750
00:44:44,682 --> 00:44:45,717
[Versamento dell'acqua]

751
00:44:45,821 --> 00:44:47,685
Grazie.

752
00:44:47,788 --> 00:44:55,788
♪

753
00:44:57,695 --> 00:44:59,558
♪

754
00:44:59,662 --> 00:45:02,492
Era tutto così?
stasera, l'idea di Chuck?

755
00:45:02,596 --> 00:45:05,910
No. Era mio, a dire il vero.

756
00:45:06,773 --> 00:45:09,327
Grazie.

757
00:45:11,225 --> 00:45:13,883
Lo sai, ho pensato
non ti piaccio.

758
00:45:14,781 --> 00:45:17,059
Perché dovresti pensarlo?

759
00:45:18,405 --> 00:45:19,993
Dai.

760
00:45:20,096 --> 00:45:22,547
Ragazzi, a voi andava bene
la tua vita in città,

761
00:45:22,650 --> 00:45:24,998
il tuo appartamento.

762
00:45:25,101 --> 00:45:28,001
Ed eccomi fuori dal
blu per rovinare tutto

763
00:45:28,104 --> 00:45:31,073
e mandarti a correre
per i 'burbs.

764
00:45:32,730 --> 00:45:34,766
Ehm...

765
00:45:36,354 --> 00:45:38,218
Ascolta. Ehm...

766
00:45:39,909 --> 00:45:41,877
Allora, ho una sorella.

767
00:45:41,980 --> 00:45:44,293
Lei vive dall'altro
parte del paese,

768
00:45:44,396 --> 00:45:49,229
e l'unica volta che abbia mai visto
lei è nel mio vlog di cucito.

769
00:45:49,332 --> 00:45:50,782
Sai, lei mi vede.

770
00:45:50,886 --> 00:45:54,682
Ehm, ma siamo distanti.

771
00:45:54,993 --> 00:45:57,824
Lei semplicemente... Lei
mai capito

772
00:45:57,927 --> 00:46:00,585
le cose che ho fatto
attraverso quando ero più giovane.

773
00:46:00,688 --> 00:46:02,276
Cosa intendi?

774
00:46:03,312 --> 00:46:05,279
Ehm...

775
00:46:07,799 --> 00:46:11,734
Beh, ho...
disturbo bipolare.

776
00:46:11,838 --> 00:46:13,149
Ho delle medicine.

777
00:46:13,253 --> 00:46:15,945
Lo mantiene per lo più
sotto controllo per me.

778
00:46:16,049 --> 00:46:18,016
Non lo sapevo.

779
00:46:18,120 --> 00:46:19,638
Sì.

780
00:46:19,742 --> 00:46:24,126
Non è qualcosa che Chuck e
Parlo anche di... mai.

781
00:46:24,229 --> 00:46:29,994
Uhm, ho avuto due episodi
da quando ci conosciamo.

782
00:46:31,961 --> 00:46:34,170
Una volta mi ha trovato dentro
nel mezzo della notte,

783
00:46:34,274 --> 00:46:40,659
ehm... solo gonfio
occhi e naso sanguinante.

784
00:46:41,108 --> 00:46:43,593
Stavo proprio lì
corridoio del nostro edificio

785
00:46:43,697 --> 00:46:46,113
come se non avessi idea di dove fossi.

786
00:46:47,011 --> 00:46:48,736
Stavi bene?

787
00:46:48,840 --> 00:46:50,669
Alla fine, sì.

788
00:46:50,773 --> 00:46:55,122
E... e non fraintendermi.
Chuck, è di grande aiuto.

789
00:46:56,814 --> 00:46:59,575
Ma semplicemente non lo fa
prendilo. [Ride]

790
00:46:59,678 --> 00:47:01,749
Semplicemente non ottiene nulla

791
00:47:01,853 --> 00:47:04,822
che non può
sistemarsi fisicamente.

792
00:47:04,925 --> 00:47:06,444
Ehm...

793
00:47:06,547 --> 00:47:12,450
quello che sto cercando di dire
è che... ho capito...

794
00:47:12,553 --> 00:47:14,279
quello che stai passando.

795
00:47:14,383 --> 00:47:19,491
♪

796
00:47:19,595 --> 00:47:22,011
[La donna sussulta, il vetro si rompe]

797
00:47:22,115 --> 00:47:24,531
[Mormoramento della folla]

798
00:47:24,634 --> 00:47:26,913
[Musica drammatica]

799
00:47:27,016 --> 00:47:31,124
Dio. Dai. Andiamo.

800
00:47:31,227 --> 00:47:36,267
♪

801
00:47:36,370 --> 00:47:39,166
Attenzione a tutti.
La Galleria sta chiudendo.

802
00:47:39,270 --> 00:47:41,789
Per favore, lascialo in un
moda ordinata.

803
00:47:41,893 --> 00:47:44,827
♪

804
00:47:44,931 --> 00:47:46,933
Ehi. Uh, andiamo.

805
00:47:47,036 --> 00:47:54,181
[La musica si sviluppa]

806
00:47:54,285 --> 00:47:57,253
[Cinguettio degli insetti]
[Riproduzione di musica down-tempo]

807
00:48:10,818 --> 00:48:13,166
[Clic dell'interruttore della luce]

808
00:48:32,840 --> 00:48:35,119
[Clic dell'interruttore della luce]

809
00:48:49,443 --> 00:48:52,136
[L'interruttore della luce fa clic,
crepitio dell'elettricità]

810
00:49:12,708 --> 00:49:15,021
[Raschiamento dei fili]

811
00:49:21,096 --> 00:49:23,374
[Lampadina tintinna]

812
00:49:34,695 --> 00:49:37,353
[L'interruttore della luce fa clic,
crepitio dell'elettricità]

813
00:49:38,906 --> 00:49:41,944
[Musica drammatica]

814
00:49:42,048 --> 00:49:50,048
♪

815
00:49:52,023 --> 00:49:59,755
♪

816
00:49:59,858 --> 00:50:02,068
[Cerniere che scricchiolano]

817
00:50:02,171 --> 00:50:04,656
[Pigolio]

818
00:50:04,760 --> 00:50:06,520
[La musica si sviluppa]

819
00:50:06,624 --> 00:50:12,561
♪

820
00:50:12,664 --> 00:50:16,358
[Suono acuto, respiro
echeggiante, battito del cuore]

821
00:50:23,537 --> 00:50:25,953
[Lo squillo svanisce, il battito cardiaco rallenta]

822
00:50:26,057 --> 00:50:28,715
[Cinguettio degli uccelli]

823
00:50:41,245 --> 00:50:44,317
[Sussulto] [Musica drammatica]

824
00:50:44,420 --> 00:50:50,978
♪

825
00:50:51,082 --> 00:50:54,879
Ogni notte peggiora.

826
00:50:54,982 --> 00:50:57,226
Penso che devo andarmene.

827
00:50:57,330 --> 00:51:01,299
Va bene. Quindi un trasferimento al campus
sarebbe fantastico, vero?

828
00:51:03,163 --> 00:51:04,406
Che cosa?

829
00:51:04,509 --> 00:51:06,201
E' Chuck.

830
00:51:06,304 --> 00:51:09,031
Se n'è andato quando lo ero io
giovane, e lo odiavo per questo.

831
00:51:09,135 --> 00:51:11,413
Ora mi sento come se lo fossi
facendo la stessa cosa,

832
00:51:11,516 --> 00:51:14,485
proprio quando finalmente abbiamo avuto il
possibilità di essere di nuovo una famiglia.

833
00:51:14,588 --> 00:51:17,488
Va bene. Allora cosa fare?
vuoi fare?

834
00:51:17,591 --> 00:51:20,767
Onestamente? Voglio
trovare la strada forestale.

835
00:51:20,870 --> 00:51:23,632
[Ride] Non sei il primo.

836
00:51:23,735 --> 00:51:25,599
Chuck ne ha a bizzeffe
libri della biblioteca,

837
00:51:25,703 --> 00:51:28,430
cercando qualsiasi tipo di indizio.
- Ci hanno già provato.

838
00:51:28,533 --> 00:51:30,432
- Forse puoi aiutarmi.
- No.

839
00:51:30,535 --> 00:51:31,881
-No?
- No.

840
00:51:31,985 --> 00:51:33,676
Non capisco
coinvolto in questo.

841
00:51:33,780 --> 00:51:36,472
- Perché no?
- Aspetto.

842
00:51:36,576 --> 00:51:38,785
Alcune persone pensano
Ashley e la sua amica

843
00:51:38,888 --> 00:51:40,994
stavamo cercando
Anche la strada forestale.

844
00:51:41,098 --> 00:51:42,375
COSÌ?

845
00:51:42,478 --> 00:51:45,274
E potrebbero averlo trovato.

846
00:51:45,378 --> 00:51:47,518
Uno dei suoi amici
mi ha detto che...[Sospira]

847
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
...cose strane
ha cominciato a succederle

848
00:51:49,761 --> 00:51:51,591
prima che si togliesse la vita.

849
00:51:51,694 --> 00:51:54,249
Potrebbe essere perché
trovò Forest Road.

850
00:51:54,352 --> 00:51:56,389
- È vero?
- [Ridacchia]

851
00:51:56,492 --> 00:51:59,668
Non lo so! Nessuno
lo sa. Questo è il punto.

852
00:51:59,771 --> 00:52:01,704
Non correrò questo rischio.

853
00:52:01,808 --> 00:52:04,604
Non cammino sotto le scale, io
non aprirà gli ombrelli in casa,

854
00:52:04,707 --> 00:52:06,157
e non guarderò
per la strada forestale.

855
00:52:06,261 --> 00:52:07,848
Non c'è modo.

856
00:52:07,952 --> 00:52:09,654
Forse potresti semplicemente trovarlo
come ha fatto Ashley.

857
00:52:09,678 --> 00:52:11,921
Come quello che stava facendo.
- Non stai ascoltando.

858
00:52:12,025 --> 00:52:13,958
[Il telefono ronza]

859
00:52:14,061 --> 00:52:15,546
Chuck. Che cosa succede?

860
00:52:15,649 --> 00:52:17,410
Ehi, puoi farlo?
tornare a casa?

861
00:52:17,513 --> 00:52:20,275
Sì, posso essere lì.
Va tutto bene?

862
00:52:20,378 --> 00:52:21,724
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

863
00:52:21,828 --> 00:52:23,416
Ho solo bisogno di qualcuno
stare con Maria.

864
00:52:23,519 --> 00:52:25,003
- E sta bene?
- Sta bene.

865
00:52:25,107 --> 00:52:27,109
Ne ho appena bevuto un po'
spaventare. Puoi farcela?

866
00:52:27,213 --> 00:52:29,215
Sì. Sono solo
10 minuti di distanza.

867
00:52:29,318 --> 00:52:31,286
Verrò a casa adesso.

868
00:52:31,389 --> 00:52:33,391
- Che cosa succede?
- Devo andare.

869
00:52:33,495 --> 00:52:35,221
Ti chiamo più tardi.

870
00:52:35,324 --> 00:52:37,395
[Uccelli che gracchiano]

871
00:52:37,499 --> 00:52:41,261
[Riproduzione di musica down-tempo]

872
00:52:41,365 --> 00:52:43,298
[La porta si apre, si chiude]

873
00:52:47,647 --> 00:52:49,649
Cosa sta succedendo?

874
00:52:49,752 --> 00:52:51,858
[Sniffa]

875
00:52:51,961 --> 00:52:53,860
Stai bene, Maria?

876
00:52:53,963 --> 00:52:55,517
Va tutto bene.

877
00:52:55,620 --> 00:52:58,140
Inizi a fare le valigie. Lo farò
tornerò tra poco.

878
00:52:58,244 --> 00:53:00,556
[Chiavi che tintinnano]

879
00:53:00,660 --> 00:53:02,903
Cerchi la casa di Helen Foster?

880
00:53:05,389 --> 00:53:07,839
Chi è Helen Foster?

881
00:53:10,221 --> 00:53:12,361
[La porta si chiude]

882
00:53:17,608 --> 00:53:20,438
[Appendini che tintinnano,
bussare alla porta]

883
00:53:20,542 --> 00:53:21,819
Ehi.

884
00:53:21,922 --> 00:53:24,718
Posso entrare?

885
00:53:24,822 --> 00:53:25,822
Sì.

886
00:53:31,208 --> 00:53:32,864
Te ne vai?

887
00:53:32,968 --> 00:53:34,245
Sì.

888
00:53:34,349 --> 00:53:38,249
Domani. Trasferirsi al campus.

889
00:53:38,353 --> 00:53:40,769
Chuck mi vuole fuori dopo
cosa è successo a Maria

890
00:53:42,391 --> 00:53:43,910
Proprio così.

891
00:53:44,013 --> 00:53:46,361
Di nuovo fuori dalla sua vita.

892
00:53:48,017 --> 00:53:49,743
Come sta?

893
00:53:49,847 --> 00:53:51,883
Non bene.

894
00:53:51,987 --> 00:53:54,645
Probabilmente me ne andrò
anche tra un paio di giorni.

895
00:53:56,129 --> 00:53:58,027
Dove andranno?

896
00:53:58,131 --> 00:53:59,477
Non lo so.

897
00:53:59,581 --> 00:54:02,135
Chuck sta solo temporeggiando.

898
00:54:02,239 --> 00:54:04,793
Pensa di poterlo trovare.

899
00:54:05,276 --> 00:54:08,693
Beh, questo è quello che ho
volevo parlare di.

900
00:54:08,797 --> 00:54:09,797
Sì?

901
00:54:11,006 --> 00:54:12,663
Sì.

902
00:54:15,182 --> 00:54:18,738
OH. Io... ho conosciuto tua madre.

903
00:54:18,841 --> 00:54:20,567
[Musica drammatica]

904
00:54:20,671 --> 00:54:22,742
Sembra un po'
diverso qui.

905
00:54:23,846 --> 00:54:25,054
Bella donna.

906
00:54:25,158 --> 00:54:33,158
♪

907
00:54:33,546 --> 00:54:35,513
Cos'hai appena detto?

908
00:54:35,617 --> 00:54:37,204
♪

909
00:54:37,308 --> 00:54:41,036
Tua mamma? Questa è lei, vero?

910
00:54:41,139 --> 00:54:43,072
Mi ha fatto entrare.

911
00:54:44,039 --> 00:54:45,178
Non è divertente.

912
00:54:45,282 --> 00:54:47,560
Cosa non è divertente?

913
00:54:47,663 --> 00:54:50,977
♪

914
00:54:51,080 --> 00:54:54,429
Mia madre è morta, Luke.

915
00:54:54,532 --> 00:54:58,605
È morta in un'auto
incidente qualche mese fa.

916
00:54:58,709 --> 00:55:00,331
♪

917
00:55:00,435 --> 00:55:02,782
Vuoi dire che hai visto Maria?

918
00:55:02,885 --> 00:55:04,818
Io...

919
00:55:04,922 --> 00:55:06,889
C-chi è questo?

920
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
♪

921
00:55:08,063 --> 00:55:10,479
Quella è mia madre.

922
00:55:10,583 --> 00:55:12,550
Non è quello che hai visto.

923
00:55:13,379 --> 00:55:15,933
Mi stai prendendo per il culo?

924
00:55:18,245 --> 00:55:19,764
Luca...

925
00:55:19,868 --> 00:55:22,388
♪

926
00:55:22,491 --> 00:55:25,114
...cosa hai visto?

927
00:55:25,839 --> 00:55:29,256
Beh, quando ho bussato
alla porta, rispose una donna.

928
00:55:29,360 --> 00:55:30,982
Ha detto che era tua madre.

929
00:55:31,086 --> 00:55:33,606
Ho... ho detto: "Piacere di conoscerti".

930
00:55:33,709 --> 00:55:35,332
Ha detto che eri sveglio
nella tua stanza e...

931
00:55:35,435 --> 00:55:39,232
e lei sarebbe all'altezza
controllarti più tardi.

932
00:55:39,336 --> 00:55:42,615
[Vetro rotto in lontananza]

933
00:55:42,718 --> 00:55:50,718
♪

934
00:55:50,933 --> 00:55:53,350
[Il pavimento scricchiola]

935
00:55:53,453 --> 00:56:01,453
♪

936
00:56:03,429 --> 00:56:11,429
♪

937
00:56:11,989 --> 00:56:14,543
[La musica si sviluppa]

938
00:56:15,613 --> 00:56:18,236
Ehi. Uh, mi dispiace. IO...

939
00:56:18,340 --> 00:56:20,756
Forse mi sbagliavo.

940
00:56:20,860 --> 00:56:23,690
Forse... mi sbagliavo.
Devo andare.

941
00:56:23,794 --> 00:56:28,592
♪

942
00:56:28,695 --> 00:56:31,215
[Voce cantilenante] Isabel.

943
00:56:31,318 --> 00:56:36,254
♪

944
00:56:36,358 --> 00:56:38,498
[Inspira bruscamente] Maria?

945
00:56:38,602 --> 00:56:41,432
Isabel... sono la mamma.

946
00:56:41,536 --> 00:56:44,918
[Risate rauche]

947
00:56:45,022 --> 00:56:50,786
♪

948
00:56:50,890 --> 00:56:56,516
♪

949
00:56:56,620 --> 00:56:58,484
[Musica drammatica]

950
00:56:58,587 --> 00:57:01,003
[Ansima, sussurrando indistintamente]

951
00:57:01,107 --> 00:57:09,107
♪

952
00:57:10,565 --> 00:57:14,223
Questi piatti no
mettersi da parte.

953
00:57:14,327 --> 00:57:16,674
[Ride]

954
00:57:16,778 --> 00:57:24,510
♪

955
00:57:24,613 --> 00:57:27,236
Dove sei, tesoro?
- [Ansima]

956
00:57:27,340 --> 00:57:34,761
♪

957
00:57:34,865 --> 00:57:38,006
[Inspira bruscamente,
espira profondamente]

958
00:57:38,627 --> 00:57:42,044
Non vuoi vedere?
cosa mi hai fatto?

959
00:57:42,148 --> 00:57:46,670
♪

960
00:57:46,773 --> 00:57:49,466
[La musica svanisce, finisce]

961
00:57:52,641 --> 00:57:54,436
[Ringhia]
- [Urla]

962
00:57:54,540 --> 00:57:56,611
[Musica drammatica
suona] [Ansimante]

963
00:57:56,714 --> 00:58:01,201
[Voce distorta] Isabel!

964
00:58:01,305 --> 00:58:05,378
♪

965
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
[Risate echeggianti]

966
00:58:07,138 --> 00:58:08,277
Dove stai andando?!

967
00:58:08,381 --> 00:58:10,417
♪

968
00:58:10,521 --> 00:58:12,419
[Respirando pesantemente]

969
00:58:12,523 --> 00:58:15,664
♪

970
00:58:15,768 --> 00:58:18,495
[Riproduzione di musica down-tempo]

971
00:58:18,598 --> 00:58:22,533
♪

972
00:58:22,637 --> 00:58:25,571
[Maria urla, singhiozza]

973
00:58:29,989 --> 00:58:35,581
♪

974
00:58:35,684 --> 00:58:38,756
E questo posto ne ha tonnellate
di spazio per la tua arte.

975
00:58:38,860 --> 00:58:41,414
Lo fai ancora, vero?

976
00:58:41,518 --> 00:58:42,933
Arte?

977
00:58:43,036 --> 00:58:45,901
E' quello che ha ottenuto
la borsa di studio per.

978
00:58:46,005 --> 00:58:48,283
♪

979
00:58:48,386 --> 00:58:52,321
Uh, quindi... cosa ne pensi?

980
00:58:52,425 --> 00:58:54,461
Beh, sono stupito dal prezzo.

981
00:58:54,565 --> 00:58:57,188
Sento che lo scopriremo
cadaveri nel seminterrato.

982
00:58:57,292 --> 00:58:58,983
[Ridacchia]

983
00:58:59,087 --> 00:59:01,227
mm. Nessuna menzione di morti
organi nella divulgazione.

984
00:59:01,330 --> 00:59:03,160
Ascoltare.

985
00:59:03,263 --> 00:59:07,440
Questa città è davvero molto vecchia
case ma con ossa molto buone,

986
00:59:07,544 --> 00:59:09,718
che è quello che vuoi.

987
00:59:09,822 --> 00:59:12,410
Il contratto di locazione è scaduto
città il mese prossimo.

988
00:59:12,514 --> 00:59:14,585
Non penso che possiamo aspettare.

989
00:59:16,691 --> 00:59:19,832
Sì. È... è
ho buone ossa.

990
00:59:19,935 --> 00:59:23,905
Quindi... dovremmo mettere
un'offerta oggi?

991
00:59:24,008 --> 00:59:28,357
♪

992
00:59:28,461 --> 00:59:31,878
♪

993
00:59:31,982 --> 00:59:34,260
Sì. sarò nel
città domani mattina.

994
00:59:34,363 --> 00:59:36,296
Possiamo parlarne allora.
- Sì. Nessun problema.

995
00:59:36,400 --> 00:59:38,782
Ma avrai il floreale
campioni di modelli per loro?

996
00:59:38,885 --> 00:59:40,715
- Mm-hmm. Sì.
- Grande.

997
00:59:40,818 --> 00:59:42,406
Ci vediamo quando
arrivi in città.

998
00:59:42,509 --> 00:59:44,028
- Va bene. Devo andare.
- Guida sicura.

999
00:59:44,132 --> 00:59:45,651
Ciao.

1000
00:59:51,139 --> 00:59:53,590
Qualsiasi motivo particolare
sei all'improvviso

1001
00:59:53,693 --> 00:59:56,282
così interessato
La storia di Ashland Falls?

1002
00:59:56,385 --> 00:59:59,250
Sembrerà stupido
se lo dico ad alta voce.

1003
00:59:59,354 --> 01:00:02,564
Quando mai hai filtrato?
te stesso per sembrare stupido?

1004
01:00:02,668 --> 01:00:03,945
[Clic della cintura di sicurezza]

1005
01:00:04,048 --> 01:00:05,498
Ah. Ehm, lo voglio
prendi una pizza?

1006
01:00:05,602 --> 01:00:07,845
Sicuro. Fallo sapere a Isabel.

1007
01:00:07,949 --> 01:00:09,295
Giusto.

1008
01:00:09,398 --> 01:00:11,400
[Il telefono suona]

1009
01:00:13,092 --> 01:00:15,991
[Squillo della linea]

1010
01:00:16,095 --> 01:00:19,270
Ehi. Come fai?
ti va la pizza?

1011
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
Va bene.

1012
01:00:22,342 --> 01:00:24,655
[Segnale acustico]

1013
01:00:27,106 --> 01:00:29,004
Cosa?

1014
01:00:29,108 --> 01:00:33,112
Ha appena detto,
"Va bene" e riattaccò.

1015
01:00:35,045 --> 01:00:38,048
Primi mesi di
la terapia sarà dura.

1016
01:00:38,151 --> 01:00:40,153
Erano per me
quando avevo la sua età.

1017
01:00:40,257 --> 01:00:42,362
Cosa è successo a
eri diverso.

1018
01:00:42,466 --> 01:00:44,951
Come mai?

1019
01:00:45,055 --> 01:00:48,852
La tua era una malattia, facilmente
corretto dalla medicina.

1020
01:00:48,955 --> 01:00:52,303
Non c'è niente di facile
a riguardo. Lo sai.

1021
01:00:54,409 --> 01:00:56,169
Penso solo che la terapia sia...

1022
01:00:56,273 --> 01:00:58,827
Una truffa. SÌ. Io
sapere come ti senti.

1023
01:00:58,931 --> 01:01:02,313
Questa è la tua opinione,
quindi tienilo per te.

1024
01:01:06,732 --> 01:01:09,700
Era lei a guidare.

1025
01:01:10,218 --> 01:01:13,704
Devi capire il
impatto che deve avere su di lei.

1026
01:01:20,642 --> 01:01:23,024
[Il motore si avvia]

1027
01:01:27,822 --> 01:01:31,757
Questo posto è sicuramente
diverso dalla città.

1028
01:01:31,860 --> 01:01:34,104
Ma sto bene.

1029
01:01:34,207 --> 01:01:36,727
Conosco quel tono,
Maria. Non stai bene.

1030
01:01:36,831 --> 01:01:38,280
Sei una ragazza di città.

1031
01:01:38,384 --> 01:01:40,455
La vita in campagna
non è il tuo stile...

1032
01:01:40,558 --> 01:01:41,939
soprattutto con un adolescente.

1033
01:01:42,043 --> 01:01:43,665
Come va?
con la sorella?

1034
01:01:43,769 --> 01:01:46,288
Non lo so, Allie.

1035
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
È solo che... voglio dire, certo che lo sono
felice che abbiamo potuto aiutarla.

1036
01:01:49,464 --> 01:01:51,155
io semplicemente...

1037
01:01:51,259 --> 01:01:53,157
Non so se io
può durare qui fuori.

1038
01:01:53,261 --> 01:01:56,195
Questo è ciò che intendo. Chuck
ti sta chiedendo molto.

1039
01:01:56,298 --> 01:01:58,162
Sì. [Sospira]

1040
01:01:58,266 --> 01:02:02,304
Voglio dire, aspetteremo e...
vedere come a Chuck piace la scuola.

1041
01:02:02,408 --> 01:02:04,824
Se lo ama, noi
potrebbe essere bloccato qui.

1042
01:02:04,928 --> 01:02:07,585
- Beh, è ​​meglio andare.
- Sì. Va bene.

1043
01:02:07,689 --> 01:02:10,036
Uhm, dì alla mamma che ti ho salutato.
- Andrà bene.

1044
01:02:10,140 --> 01:02:12,073
- Ti amo.
- Ti amo.

1045
01:02:18,286 --> 01:02:20,737
[Guarda il segnale acustico]

1046
01:02:26,950 --> 01:02:29,711
[Riproduzione di musica down-tempo]

1047
01:02:29,815 --> 01:02:32,369
[Il coperchio fa clic, la cerniera si chiude]

1048
01:02:32,472 --> 01:02:34,405
♪

1049
01:02:34,509 --> 01:02:37,167
[La musica si sviluppa]

1050
01:02:37,270 --> 01:02:43,932
♪

1051
01:02:47,936 --> 01:02:49,524
Allie ti saluta.

1052
01:02:49,627 --> 01:02:52,320
Salutala di nuovo.

1053
01:02:52,423 --> 01:02:54,149
Qualcosa di interessante?

1054
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
- Strano, a dire il vero.
- Mm? Tipo cosa?

1055
01:02:57,912 --> 01:03:00,466
Beh, è tutto normale
roba di storia della città.

1056
01:03:00,569 --> 01:03:02,813
Le cose sono iniziate come un carbone
città, bla, bla, bla.

1057
01:03:02,917 --> 01:03:07,335
Ma poi, nel 1953,

1058
01:03:07,438 --> 01:03:10,407
la città in modo casuale
cambiato tutti i nomi delle strade

1059
01:03:10,510 --> 01:03:12,202
e ne ridisegnò i confini.

1060
01:03:12,305 --> 01:03:14,860
- Perché dovrebbero farlo?
- Non lo so.

1061
01:03:14,963 --> 01:03:17,034
OH. E prendi questo.

1062
01:03:17,138 --> 01:03:21,590
Questa casa era...

1063
01:03:21,694 --> 01:03:24,490
Viale delle Rose 15.

1064
01:03:24,593 --> 01:03:27,804
Via delle Rose. Lo adoro.
Possiamo ripristinarlo?

1065
01:03:27,907 --> 01:03:30,772
Metti una rosa sul
cassetta della posta o qualcosa del genere.

1066
01:03:30,876 --> 01:03:33,085
Hai trovato qualche...

1067
01:03:34,880 --> 01:03:37,054
Ho trovato qualcosa?

1068
01:03:37,158 --> 01:03:39,643
[Musica drammatica]

1069
01:03:39,746 --> 01:03:44,821
♪

1070
01:03:44,924 --> 01:03:47,754
"Non lo metteranno
allontanarsi."

1071
01:03:47,858 --> 01:03:50,309
[Ridacchia]

1072
01:03:55,693 --> 01:03:58,351
Cosa stai facendo?

1073
01:03:58,455 --> 01:04:01,251
Ripulire il
mostra dei piatti qui.

1074
01:04:01,768 --> 01:04:03,563
EHI.

1075
01:04:03,667 --> 01:04:06,497
Uh, potresti dirlo a Isabel?
mettere via le cose in cucina?

1076
01:04:06,601 --> 01:04:08,465
Non è un dormitorio universitario.

1077
01:04:08,983 --> 01:04:10,708
Uh, va bene.

1078
01:04:10,812 --> 01:04:13,608
Sono fuori. Augurami buona fortuna.

1079
01:04:13,711 --> 01:04:15,852
Devi già partire?

1080
01:04:15,955 --> 01:04:20,028
Uh-eh. Ho ancora un'attività
Ho bisogno di tornare a volte.

1081
01:04:20,132 --> 01:04:23,583
Tieni solo il tuo telefono
accendi e stai al sicuro.

1082
01:04:23,687 --> 01:04:26,069
Ci vediamo
domani. Ti amo.

1083
01:04:26,172 --> 01:04:28,140
Ti amo. [La porta si apre, si chiude]

1084
01:04:28,243 --> 01:04:31,557
[Cinguettio degli uccelli, cane
abbaiando in lontananza]

1085
01:04:31,660 --> 01:04:34,180
[Riproduzione di musica down-tempo]

1086
01:04:35,802 --> 01:04:37,494
[Il motore si avvia]

1087
01:04:37,597 --> 01:04:40,290
Famiglia, amici e un
Tutta la scuola oggi è in lutto

1088
01:04:40,393 --> 01:04:42,706
riguardo al tragico
morte di Ashley Stork

1089
01:04:42,809 --> 01:04:44,535
della zona di Ashland Falls,

1090
01:04:44,639 --> 01:04:47,745
il cui corpo è stato ritrovato oggi a
quello che sembra essere un suicidio.

1091
01:04:47,849 --> 01:04:49,851
Sì. E' semplicemente
una terribile tragedia.

1092
01:04:49,955 --> 01:04:51,991
Un altro per Ashland
Cade. [La musica si sviluppa]

1093
01:04:52,095 --> 01:04:54,373
Quella città non può sembrare
per prendersi una pausa.

1094
01:04:54,476 --> 01:04:56,823
Sì, ma Ashland ne ha uno
problema che nessuno vuole...

1095
01:04:56,927 --> 01:04:59,102
[Il telefono squilla]

1096
01:04:59,205 --> 01:05:01,932
- Pronto?
- Ehi, Maria. Ehi, tu?

1097
01:05:02,036 --> 01:05:03,830
Ehi, Ron. Sì. Che cosa succede?

1098
01:05:03,934 --> 01:05:05,660
Sei già in viaggio?

1099
01:05:05,763 --> 01:05:07,110
Perché lo sono
davvero infastidindoci

1100
01:05:07,213 --> 01:05:08,835
ancora una volta sul posizionamento del nostro stand.

1101
01:05:08,939 --> 01:05:10,768
Naturalmente lo sono.

1102
01:05:10,872 --> 01:05:13,047
Uh, sarò nel
città in due ore.

1103
01:05:13,150 --> 01:05:15,256
Non lasciare che ci commuovano.
- [Ridendo] Va bene.

1104
01:05:15,359 --> 01:05:17,983
Ci proverò. [Il telefono emette un segnale acustico]

1105
01:05:18,086 --> 01:05:20,261
Sta succedendo questo
per decenni ad Ashland.

1106
01:05:20,364 --> 01:05:23,505
Ricorda, l'intera città
consiglio fu trovato morto nel 1980

1107
01:05:23,609 --> 01:05:26,577
perché hanno osato spalancare
i libri sulla storia della città.

1108
01:05:26,681 --> 01:05:28,441
Ora spiegatelo.

1109
01:05:37,450 --> 01:05:39,349
Ciao a tutti.

1110
01:05:39,452 --> 01:05:41,627
Uh, grazie per
essere così comprensivo

1111
01:05:41,730 --> 01:05:43,767
riguardo all'inizio tardivo.

1112
01:05:43,870 --> 01:05:46,804
È stato un viaggio lungo
di ritorno dalla città,

1113
01:05:46,908 --> 01:05:48,323
ma il convegno è andato bene

1114
01:05:48,427 --> 01:05:51,464
nonostante qualche anticipo
intoppi amministrativi.

1115
01:05:51,568 --> 01:05:55,848
Ma la buona notizia è che noi
esaurito quasi tutto,

1116
01:05:55,952 --> 01:05:58,851
compreso l'abito da sera tu
tutto fatto con me il mese scorso.

1117
01:05:58,955 --> 01:06:01,716
Ooh. E guarda questo.

1118
01:06:01,819 --> 01:06:05,547
[Sibili statici, crepitii]

1119
01:06:08,723 --> 01:06:10,414
[Ridacchia]

1120
01:06:10,518 --> 01:06:12,727
Non l'ho nemmeno preso
ancora tutti fuori dall'auto.

1121
01:06:12,830 --> 01:06:15,592
Uhm, Allie, come puoi vedere,
materiale più che sufficiente

1122
01:06:15,695 --> 01:06:18,526
per le damigelle
abiti. [Balbuzie nell'audio]

1123
01:06:18,629 --> 01:06:21,770
Ehm, quindi le convenzioni
sono davvero buoni

1124
01:06:21,874 --> 01:06:25,705
per trovare materiali che tu
non lo troverai in una catena locale,

1125
01:06:25,809 --> 01:06:31,090
ehm, che sia speciale
tessuto importato o semplicemente...

1126
01:06:31,194 --> 01:06:33,265
[Riproduzione di musica down-tempo]

1127
01:06:36,061 --> 01:06:38,339
Ehm...

1128
01:06:39,685 --> 01:06:41,928
[Cricchiolo statico]

1129
01:06:42,032 --> 01:06:50,032
♪

1130
01:06:51,662 --> 01:06:57,944
♪

1131
01:06:58,048 --> 01:07:04,365
♪

1132
01:07:04,468 --> 01:07:08,231
Uh, scusami, um, un minuto.

1133
01:07:10,371 --> 01:07:12,476
[Bussano, la porta si apre]

1134
01:07:14,030 --> 01:07:16,860
Oh, ehi. Uhm, scusa
interrompere.

1135
01:07:16,963 --> 01:07:19,104
Eri nel mio studio?

1136
01:07:19,207 --> 01:07:22,245
No. Perché?

1137
01:07:22,521 --> 01:07:25,938
Ehm, niente. E'...
Non è niente.

1138
01:07:26,042 --> 01:07:29,183
Uhm, mi... mi dispiace
fastidio. Che piacere incontrarla.

1139
01:07:31,116 --> 01:07:33,325
[Passi che si avvicinano]

1140
01:07:33,428 --> 01:07:41,428
♪

1141
01:07:43,369 --> 01:07:46,717
♪

1142
01:07:46,821 --> 01:07:49,513
Mi... mi dispiace davvero tanto.

1143
01:07:49,617 --> 01:07:51,550
Ehm...

1144
01:07:54,311 --> 01:07:57,314
Ok. [Ridacchia
sottovoce] Dove eravamo rimasti?

1145
01:07:58,833 --> 01:08:06,833
♪

1146
01:08:08,808 --> 01:08:11,742
♪

1147
01:08:11,846 --> 01:08:14,745
[Guarda i segnali acustici]

1148
01:08:14,849 --> 01:08:17,093
[La musica si sviluppa]

1149
01:08:17,196 --> 01:08:24,893
♪

1150
01:08:27,172 --> 01:08:29,588
[Riproduzione di musica down-tempo]

1151
01:08:29,691 --> 01:08:37,691
♪

1152
01:08:39,632 --> 01:08:43,498
♪

1153
01:08:43,602 --> 01:08:45,914
[Sonagli di bottiglie]

1154
01:08:46,018 --> 01:08:53,922
♪

1155
01:08:56,718 --> 01:08:58,858
[La porta si apre]

1156
01:09:01,551 --> 01:09:04,174
- Ehi. Siamo a casa.
- EHI.

1157
01:09:04,278 --> 01:09:07,315
[I passi si allontanano,
tintinnio delle chiavi]

1158
01:09:10,007 --> 01:09:11,802
Com'era la galleria?

1159
01:09:11,906 --> 01:09:15,875
OH. E' stato interessante.

1160
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
Beh, è difficile competere
con le cose della città.

1161
01:09:18,430 --> 01:09:20,742
No. Gli artisti
sono tutti talentuosi.

1162
01:09:20,846 --> 01:09:22,468
Non sono uno snob dell'arte.

1163
01:09:22,572 --> 01:09:25,678
È solo... il
è successa la cosa più strana.

1164
01:09:25,782 --> 01:09:27,577
Che cos'è?

1165
01:09:27,680 --> 01:09:29,544
Non lo so davvero
come spiegarlo.

1166
01:09:29,648 --> 01:09:32,547
Uh, un minuto,
siamo lì

1167
01:09:32,651 --> 01:09:35,032
guardando questo
collezione di dipinti.

1168
01:09:35,136 --> 01:09:38,519
Il prossimo, verremo portati fuori di corsa
la porta come se ci fosse una bomba.

1169
01:09:39,934 --> 01:09:41,832
Qualche idea sul perché?

1170
01:09:41,936 --> 01:09:45,111
Hanno coperto qualche dipinto
e ho detto a tutti di andarsene.

1171
01:09:45,215 --> 01:09:47,804
Quella fu la fine del nostro
serata fuori in città.

1172
01:09:47,907 --> 01:09:50,979
Non c'è molto altro da fare in giro
ecco, quindi siamo tornati a casa.

1173
01:09:51,083 --> 01:09:52,257
Ho capito.

1174
01:09:53,499 --> 01:09:56,433
Non nel centro di
più cultura.

1175
01:09:56,537 --> 01:09:58,263
Non ho detto questo.

1176
01:09:58,366 --> 01:10:03,440
È solo difficile da trovare
qualcosa a che fare con Isabel.

1177
01:10:03,544 --> 01:10:06,098
Voglio dire, sono rimasto scioccato lì
c'era anche una galleria d'arte qui,

1178
01:10:06,202 --> 01:10:07,548
ma poi <i>quello</i> si è chiuso.

1179
01:10:07,651 --> 01:10:09,412
È come...

1180
01:10:09,515 --> 01:10:13,243
[Sospira] Non lo so.

1181
01:10:18,697 --> 01:10:20,595
Com'era?

1182
01:10:22,839 --> 01:10:25,359
Non posso dirlo.

1183
01:10:25,738 --> 01:10:29,570
Ma, sai, sono solo
la cognata a caso

1184
01:10:29,673 --> 01:10:32,538
che non la conosceva nemmeno
esisteva fino a tre mesi fa,

1185
01:10:32,642 --> 01:10:37,578
quindi... non vorrei nemmeno saperlo
com'era la normalità per lei.

1186
01:10:39,338 --> 01:10:44,274
Sai, vivevamo sotto il
stesso tetto da quasi 10 anni.

1187
01:10:46,345 --> 01:10:48,416
Sì.

1188
01:10:48,899 --> 01:10:52,524
Mi sento semplicemente più come a
più estraneo per lei di un fratello.

1189
01:10:53,766 --> 01:10:56,666
Ecco perché è qui, giusto?

1190
01:10:56,769 --> 01:10:58,633
[Ticchettio dell'orologio]

1191
01:11:02,188 --> 01:11:04,846
[Riproduzione di musica down-tempo]

1192
01:11:06,365 --> 01:11:09,920
♪

1193
01:11:10,024 --> 01:11:12,544
[Espira profondamente]

1194
01:11:12,647 --> 01:11:20,647
♪

1195
01:11:24,349 --> 01:11:28,076
Ciao a tutti. Io, ehm...

1196
01:11:28,180 --> 01:11:30,734
[Ride] Uhm... Oh, mi dispiace.

1197
01:11:30,838 --> 01:11:33,875
È... è stato
alcuni giorni frenetici.

1198
01:11:33,979 --> 01:11:37,914
Uhm, fa freddo in questa casa,

1199
01:11:38,017 --> 01:11:41,193
ehm, anche se il
le temperature sono ancora calde

1200
01:11:41,297 --> 01:11:43,264
qui ad Ashland Falls.

1201
01:11:43,368 --> 01:11:46,267
Uh, ma questo mi ricorda.

1202
01:11:46,371 --> 01:11:48,442
L'autunno è decisamente arrivato,

1203
01:11:48,545 --> 01:11:51,514
e lo saremo
fare maglioni da zero,

1204
01:11:51,617 --> 01:11:53,861
cosa che penso che farai
divertiti molto con.

1205
01:11:53,964 --> 01:11:57,416
Uh, lavorare a maglia maglioni è...
po' più difficile

1206
01:11:57,520 --> 01:11:58,762
che fare un vestito.

1207
01:11:58,866 --> 01:12:00,661
Ma per me lo è
molto più divertente

1208
01:12:00,764 --> 01:12:03,008
a causa di tutto ciò che è diverso
disegni che puoi realizzare.

1209
01:12:03,111 --> 01:12:04,768
Uh, pensa alle vacanze...

1210
01:12:04,872 --> 01:12:07,944
ehm, brutti maglioni natalizi,
Maglioni di Halloween.

1211
01:12:08,047 --> 01:12:11,948
Puoi davvero andare in città
ed essere divertente e pazzo.

1212
01:12:12,051 --> 01:12:13,915
Uhm, come l'anno scorso,

1213
01:12:14,019 --> 01:12:16,021
Ho fatto a Chuck un "Muori".
Maglione natalizio "hard".

1214
01:12:16,124 --> 01:12:18,368
perché "Die Hard" lo è
il suo Natale preferito...

1215
01:12:18,472 --> 01:12:21,371
[Il telefono squilla] Eh.

1216
01:12:21,475 --> 01:12:23,753
Mia sorella Allison
mi sta chiamando.

1217
01:12:23,856 --> 01:12:26,756
Uhm, Allison è una cliente abituale
osservatore del vlog,

1218
01:12:26,859 --> 01:12:28,551
quindi non so perché
mi sta chiamando

1219
01:12:28,654 --> 01:12:30,380
quando sa che sono vivo.

1220
01:12:30,484 --> 01:12:32,382
Uhm, Allie, se lo sei
guardando questo,

1221
01:12:32,486 --> 01:12:33,970
non può aspettare tre minuti?

1222
01:12:34,073 --> 01:12:35,489
Grazie.

1223
01:12:35,592 --> 01:12:39,596
Uhm, comunque, vattene
tocca a Chuck pensare

1224
01:12:39,700 --> 01:12:42,219
che un film sui terroristi
è un film di Natale.

1225
01:12:42,323 --> 01:12:43,635
Uhm, ma quello che sto cercando di dire

1226
01:12:43,738 --> 01:12:46,362
è che puoi
fare davvero qualsiasi cosa

1227
01:12:46,465 --> 01:12:48,156
una volta che conosci il
le basi del maglione.

1228
01:12:48,260 --> 01:12:50,883
[Il telefono squilla] Mi dispiace.

1229
01:12:50,987 --> 01:12:54,887
Non so perché le persone lo siano
sto scegliendo proprio adesso per disturbarmi.

1230
01:12:54,991 --> 01:12:57,131
[Sospira]

1231
01:12:57,234 --> 01:13:00,997
Allie, se stai chiamando
sugli abiti delle damigelle,

1232
01:13:01,100 --> 01:13:02,136
non preoccuparti.

1233
01:13:05,622 --> 01:13:09,902
Ho tutto
curato. Vedere?

1234
01:13:10,006 --> 01:13:12,042
Ti preoccupi e basta
il cibo, ok?

1235
01:13:12,146 --> 01:13:13,561
[Il telefono vibra]

1236
01:13:13,665 --> 01:13:16,461
[Sospira] E adesso?

1237
01:13:16,564 --> 01:13:19,912
[Il telefono vibra]

1238
01:13:20,016 --> 01:13:23,226
Ehi. Claire.

1239
01:13:23,329 --> 01:13:26,505
Cosa sta succedendo?
[Il messaggio piomba]

1240
01:13:26,609 --> 01:13:28,818
"Esci di casa adesso."

1241
01:13:30,958 --> 01:13:33,961
Ehm...

1242
01:13:34,064 --> 01:13:36,791
Ok. Ehi, Claire, ehi...

1243
01:13:36,895 --> 01:13:40,416
chiamami dopo
lo spettacolo, immagino.

1244
01:13:42,072 --> 01:13:46,594
Ehm, quindi le basi del
il maglione è il sa...

1245
01:13:49,321 --> 01:13:50,909
Io... qualcuno sta facendo uno scherzo?

1246
01:13:51,012 --> 01:13:52,531
[Colpire]

1247
01:13:52,635 --> 01:13:54,844
[Musica piena di suspense]

1248
01:13:54,947 --> 01:14:02,947
♪

1249
01:14:04,474 --> 01:14:06,303
[Respiro tremante]

1250
01:14:06,407 --> 01:14:12,965
♪

1251
01:14:13,069 --> 01:14:19,696
♪

1252
01:14:19,800 --> 01:14:26,185
♪

1253
01:14:26,289 --> 01:14:32,882
♪

1254
01:14:32,985 --> 01:14:34,366
[Ansima]

1255
01:14:34,470 --> 01:14:42,470
♪

1256
01:14:43,824 --> 01:14:45,481
[Scricchiolii e scricchiolii]

1257
01:14:45,584 --> 01:14:48,276
[Ansimante]

1258
01:14:48,380 --> 01:14:51,107
[La musica si sviluppa]

1259
01:14:51,210 --> 01:14:54,144
[Urlando]

1260
01:14:54,248 --> 01:15:02,248
♪

1261
01:15:03,982 --> 01:15:11,982
♪

1262
01:15:15,303 --> 01:15:19,411
Penso di poterci prendere
in alcuni alloggi del campus

1263
01:15:19,515 --> 01:15:22,828
per il breve termine.

1264
01:15:22,932 --> 01:15:24,761
Avremo dei problemi
vendere questo posto.

1265
01:15:24,865 --> 01:15:27,005
[Musica drammatica]

1266
01:15:27,108 --> 01:15:32,493
♪

1267
01:15:32,597 --> 01:15:34,253
Stai prendendo le tue pillole?

1268
01:15:37,498 --> 01:15:39,500
SÌ.

1269
01:15:39,604 --> 01:15:41,398
Va bene.

1270
01:15:41,502 --> 01:15:45,506
E' solo l'ultima volta
è successa una cosa del genere...

1271
01:15:45,610 --> 01:15:48,198
Mille persone l'hanno visto, Chuck.

1272
01:15:48,302 --> 01:15:50,994
Lo so. Ma forse hanno visto...

1273
01:15:51,098 --> 01:15:57,829
♪

1274
01:15:57,932 --> 01:16:02,350
Posso tirarci fuori di qui
entro domani se vuoi.

1275
01:16:02,454 --> 01:16:04,698
Diavolo, anche stasera.

1276
01:16:04,801 --> 01:16:07,735
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

1277
01:16:07,839 --> 01:16:11,187
Questo è stato un errore.

1278
01:16:11,290 --> 01:16:15,398
Voglio dire, non lo sapevo mai
avrebbe dovuto lasciare la città.

1279
01:16:15,501 --> 01:16:18,781
Isabel sarebbe stata bene
da sola in una stanza del dormitorio.

1280
01:16:18,884 --> 01:16:22,405
- No, aveva bisogno di...
- Ne avevi bisogno!

1281
01:16:22,508 --> 01:16:25,270
Avevi bisogno dell'assoluzione.

1282
01:16:25,373 --> 01:16:28,342
Questo era il tuo modo di farlo
cercando di sistemare tutto,

1283
01:16:28,445 --> 01:16:31,863
ma non ne avevi bisogno
fare qualsiasi cosa!

1284
01:16:31,966 --> 01:16:34,831
Non avevamo bisogno di farlo!

1285
01:16:34,935 --> 01:16:42,770
♪

1286
01:16:42,874 --> 01:16:45,773
[A bassa voce] Maria...

1287
01:16:45,877 --> 01:16:47,188
Posso sistemare questo problema.

1288
01:16:47,292 --> 01:16:49,225
[Singhiozzando]

1289
01:16:49,328 --> 01:16:52,642
♪

1290
01:16:52,746 --> 01:16:54,506
[La porta si apre]

1291
01:16:54,610 --> 01:16:59,649
♪

1292
01:16:59,753 --> 01:17:01,375
Cosa sta succedendo?

1293
01:17:03,791 --> 01:17:06,242
Stai bene, Maria?

1294
01:17:06,345 --> 01:17:07,830
Va tutto bene.

1295
01:17:07,933 --> 01:17:09,893
Inizi a fare le valigie. Lo farò
tornerò tra poco.

1296
01:17:13,111 --> 01:17:15,320
Cerchi la casa di Helen Foster?

1297
01:17:18,426 --> 01:17:20,566
Chi è Helen Foster?

1298
01:17:20,670 --> 01:17:25,675
♪

1299
01:17:25,779 --> 01:17:27,988
[La porta sbatte]

1300
01:17:32,371 --> 01:17:36,306
Chuck mi vuole fuori dopo
cosa è successo a Maria

1301
01:17:36,410 --> 01:17:38,308
Proprio così.

1302
01:17:38,412 --> 01:17:40,794
Non sulla sua vita.

1303
01:17:40,897 --> 01:17:44,038
Come sta?

1304
01:17:44,142 --> 01:17:45,730
Non bene.

1305
01:17:45,833 --> 01:17:47,904
Probabilmente me ne andrò
anche tra un paio di giorni.

1306
01:17:48,008 --> 01:17:54,566
♪

1307
01:17:54,670 --> 01:18:01,366
♪

1308
01:18:01,469 --> 01:18:08,200
♪

1309
01:18:08,304 --> 01:18:15,000
♪

1310
01:18:15,104 --> 01:18:21,662
♪

1311
01:18:21,766 --> 01:18:28,462
♪

1312
01:18:28,565 --> 01:18:35,296
♪

1313
01:18:35,400 --> 01:18:42,096
♪

1314
01:18:42,200 --> 01:18:43,960
[La musica si sviluppa]

1315
01:18:46,342 --> 01:18:50,035
[Il pavimento scricchiola,
il vetro va in frantumi]

1316
01:18:50,139 --> 01:18:53,004
[Voce cantilenante] Isabel.

1317
01:18:53,107 --> 01:18:56,214
[Ride]

1318
01:18:56,317 --> 01:18:58,181
[Respiro tremante]

1319
01:18:58,285 --> 01:19:01,253
Vieni quaggiù e
parla con tua madre.

1320
01:19:01,357 --> 01:19:02,496
[Il vetro va in frantumi]

1321
01:19:02,599 --> 01:19:05,016
[Canticchiando]

1322
01:19:07,777 --> 01:19:10,573
[Il vetro va in frantumi]

1323
01:19:10,676 --> 01:19:17,131
♪

1324
01:19:17,235 --> 01:19:18,995
[Il vetro va in frantumi]

1325
01:19:19,099 --> 01:19:20,997
[Canticchiando]

1326
01:19:21,101 --> 01:19:23,724
So che sei lì, Maria.

1327
01:19:23,828 --> 01:19:29,557
♪

1328
01:19:29,661 --> 01:19:35,425
♪

1329
01:19:35,529 --> 01:19:41,293
♪

1330
01:19:41,397 --> 01:19:46,954
♪

1331
01:19:47,058 --> 01:19:49,681
Ehi, mi dispiace. Io...

1332
01:19:49,785 --> 01:19:51,787
Forse mi sbagliavo.

1333
01:19:52,339 --> 01:19:54,686
Forse mi sbagliavo.
Devo andare.

1334
01:19:54,790 --> 01:19:57,171
[La porta si apre]

1335
01:19:57,275 --> 01:20:00,071
[La porta sbatte]
- [Voce cantilenante] Isabel.

1336
01:20:00,174 --> 01:20:01,003
Maria?

1337
01:20:01,106 --> 01:20:06,491
♪

1338
01:20:06,594 --> 01:20:08,665
[Ansima]

1339
01:20:08,769 --> 01:20:16,673
♪

1340
01:20:16,777 --> 01:20:19,815
Questi piatti no
mettersi da parte.

1341
01:20:19,918 --> 01:20:22,921
[Ride]

1342
01:20:24,612 --> 01:20:26,787
[Il pavimento scricchiola]

1343
01:20:26,891 --> 01:20:29,376
Dove sei, tesoro?

1344
01:20:30,860 --> 01:20:32,966
[Il pavimento scricchiola]

1345
01:20:35,416 --> 01:20:39,075
Non vuoi vedere?
cosa mi hai fatto?

1346
01:20:39,179 --> 01:20:42,147
[Ansimando e piangendo]

1347
01:20:44,494 --> 01:20:45,564
Dove stai andando?!

1348
01:20:46,703 --> 01:20:48,222
[La porta sbatte]

1349
01:20:50,466 --> 01:20:52,502
[Singhiozzando]

1350
01:20:52,606 --> 01:20:58,612
♪

1351
01:20:58,715 --> 01:21:04,756
♪

1352
01:21:04,860 --> 01:21:10,866
♪

1353
01:21:10,969 --> 01:21:16,975
♪

1354
01:21:17,079 --> 01:21:19,840
[Risate echeggiate]

1355
01:21:19,944 --> 01:21:22,394
[Il pavimento scricchiola]

1356
01:21:26,605 --> 01:21:27,675
[Musica piena di suspense]

1357
01:21:27,779 --> 01:21:30,368
[Urlando]

1358
01:21:30,471 --> 01:21:31,471
[Ringhia]

1359
01:21:31,541 --> 01:21:33,336
[Le urla si fermano]

1360
01:21:35,752 --> 01:21:37,685
[La porta si apre]

1361
01:21:37,789 --> 01:21:40,516
Isabella? Isabella!

1362
01:21:41,482 --> 01:21:42,932
Isabella. Stai bene?

1363
01:21:43,036 --> 01:21:44,865
[Singhiozzando] Dov'è lei?

1364
01:21:44,969 --> 01:21:46,660
- Non lo so.
- Dov'è?

1365
01:21:46,763 --> 01:21:49,939
Non lo so. Stai bene?
Sei ferito? Stai bene?

1366
01:21:50,043 --> 01:21:52,217
- [Iperventilazione]
- Va bene.

1367
01:21:52,321 --> 01:21:54,668
Va bene.

1368
01:21:54,771 --> 01:21:56,359
Stai bene.

1369
01:21:56,463 --> 01:22:04,436
♪

1370
01:22:04,540 --> 01:22:05,851
Stai bene.

1371
01:22:05,955 --> 01:22:08,509
[Sniffa, respira affannosamente]

1372
01:22:13,066 --> 01:22:14,515
Cosa ti è successo al viso?

1373
01:22:15,723 --> 01:22:18,381
Di cosa stai parlando?

1374
01:22:18,485 --> 01:22:19,900
Stai sanguinando.

1375
01:22:20,004 --> 01:22:21,143
Che cosa?

1376
01:22:23,559 --> 01:22:25,250
Qui.

1377
01:22:25,354 --> 01:22:30,600
♪

1378
01:22:30,704 --> 01:22:35,951
♪

1379
01:22:36,054 --> 01:22:41,473
♪

1380
01:22:41,577 --> 01:22:46,858
♪

1381
01:22:46,962 --> 01:22:48,860
[Cinguettio degli uccelli]

1382
01:22:48,964 --> 01:22:50,827
[Musica drammatica]

1383
01:22:50,931 --> 01:22:58,732
♪

1384
01:22:58,835 --> 01:23:06,602
♪

1385
01:23:06,705 --> 01:23:14,437
♪

1386
01:23:14,541 --> 01:23:22,376
♪

1387
01:23:22,480 --> 01:23:24,309
[Suona il campanello]

1388
01:23:24,413 --> 01:23:26,622
[Musica piena di suspense]

1389
01:23:26,725 --> 01:23:33,318
♪

1390
01:23:33,422 --> 01:23:35,079
L'ho fatto.

1391
01:23:35,182 --> 01:23:36,390
L'hai fatto?

1392
01:23:36,494 --> 01:23:39,152
Cosa sta succedendo?

1393
01:23:39,255 --> 01:23:41,568
Dobbiamo parlare.

1394
01:23:41,671 --> 01:23:44,329
Sono tutti ossessionati
con mappe stradali,

1395
01:23:44,433 --> 01:23:48,368
né nei libri né nei registri
la contea è sotto sigillo.

1396
01:23:48,471 --> 01:23:50,853
Nessuno ci ha mai pensato
guarda le infrastrutture,

1397
01:23:50,956 --> 01:23:52,786
ma Ashley lo fece.

1398
01:23:52,889 --> 01:23:54,098
In che modo vuoi dire?

1399
01:23:54,201 --> 01:23:56,341
In realtà è piuttosto brillante.

1400
01:23:56,445 --> 01:23:58,999
Lei lo ha capito,
agli inizi del 1900,

1401
01:23:59,103 --> 01:24:02,244
questa piccola città del carbone
era per lo più elettrificato.

1402
01:24:02,347 --> 01:24:05,109
Quindi, invece di seguire strade,

1403
01:24:05,212 --> 01:24:07,456
ha capito cosa noi
dovrebbe davvero essere cercato.

1404
01:24:09,216 --> 01:24:10,942
La rete elettrica.

1405
01:24:11,046 --> 01:24:12,806
Esattamente.

1406
01:24:12,909 --> 01:24:15,464
E' l'unica cosa della città
non ho mai pensato di nascondere.

1407
01:24:17,086 --> 01:24:20,710
La biblioteca è piena di libri
sulle infrastrutture della contea,

1408
01:24:20,814 --> 01:24:22,850
ma un libro in particolare

1409
01:24:22,954 --> 01:24:27,579
in realtà ha una mappa specificata
del layout della griglia del 1923.

1410
01:24:27,683 --> 01:24:30,168
Dove sto guardando?

1411
01:24:30,272 --> 01:24:33,068
Mettilo fianco a fianco
con qualsiasi mappa corrente,

1412
01:24:33,171 --> 01:24:36,692
puoi vedere chiaramente
il confine si è ristretto.

1413
01:24:36,795 --> 01:24:39,350
Proprio qui.

1414
01:24:39,453 --> 01:24:41,593
Ci sono linee elettriche
conducendo fuori in quel modo,

1415
01:24:41,697 --> 01:24:45,045
ma oggi non lo è
parte della città.

1416
01:24:45,149 --> 01:24:46,943
Dove stanno andando?

1417
01:24:47,047 --> 01:24:52,432
♪

1418
01:24:52,535 --> 01:24:54,434
È lì che si trova Forest Road.

1419
01:24:59,163 --> 01:25:00,371
Lo porto con me.

1420
01:25:00,474 --> 01:25:02,338
Aspettare. Ci vai adesso?

1421
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
- Vengo con te.
- È...

1422
01:25:03,719 --> 01:25:05,341
[Suona il campanello]

1423
01:25:05,445 --> 01:25:12,900
♪

1424
01:25:13,004 --> 01:25:15,213
Ehi, Chuck, pronto
per il tuo primo piano?

1425
01:25:17,905 --> 01:25:20,667
Non dirmi che te ne sei dimenticato.

1426
01:25:20,770 --> 01:25:23,221
Stiamo filmando il tuo
testimonianza oggi.

1427
01:25:23,325 --> 01:25:24,774
Te l'ho detto una settimana fa.

1428
01:25:24,878 --> 01:25:26,776
Ora non è davvero un buon momento.

1429
01:25:26,880 --> 01:25:28,882
Maria non si sente bene e...

1430
01:25:29,848 --> 01:25:31,471
Ascolta...

1431
01:25:31,574 --> 01:25:32,989
Lo capisco
voi ragazzi lo siete stati

1432
01:25:33,093 --> 01:25:35,060
attraversando alcuni problemi.

1433
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
Questo ragazzo mi è costato un sacco di soldi.

1434
01:25:36,683 --> 01:25:39,237
E riprenotarlo
mi farebbe tornare indietro.

1435
01:25:39,341 --> 01:25:41,205
Dammi solo 30 minuti.

1436
01:25:41,308 --> 01:25:42,827
Riesco a farlo.

1437
01:25:44,587 --> 01:25:47,072
Ehi, tesoro. Come ti senti?

1438
01:25:47,176 --> 01:25:48,867
Mai meglio.

1439
01:25:48,971 --> 01:25:51,146
Vai a fare quello che devi fare.

1440
01:25:51,249 --> 01:25:54,079
Sappiamo tutti che sto meglio
comunque sulla fotocamera.

1441
01:25:54,183 --> 01:25:56,012
Sei sicuro di esserlo?
ti senti bene?

1442
01:25:56,116 --> 01:25:58,222
Sì.

1443
01:26:00,603 --> 01:26:02,950
Vai a cercare Forest Road.

1444
01:26:03,054 --> 01:26:04,883
Staremo bene.

1445
01:26:04,987 --> 01:26:10,544
♪

1446
01:26:10,648 --> 01:26:13,237
[Conversazione indistinta
a distanza]

1447
01:26:14,099 --> 01:26:17,241
Ehi. Un ultimo favore?

1448
01:26:17,827 --> 01:26:20,865
Puoi restare qui con?
Maria fino al nostro ritorno?

1449
01:26:20,968 --> 01:26:22,625
[Sospira]

1450
01:26:22,729 --> 01:26:24,569
Pensavo che l'avresti fatto
chiedimi di venire con te.

1451
01:26:27,389 --> 01:26:29,701
Grazie per tutto.

1452
01:26:29,805 --> 01:26:33,291
Se lo trovi, allora
puoi ringraziarmi.

1453
01:26:33,395 --> 01:26:35,880
[Indistinto
la conversazione continua]

1454
01:26:35,983 --> 01:26:39,918
[Musica drammatica]

1455
01:26:40,022 --> 01:26:46,062
♪

1456
01:26:46,166 --> 01:26:52,448
♪

1457
01:26:52,552 --> 01:26:58,627
♪

1458
01:26:58,730 --> 01:27:04,840
♪

1459
01:27:04,943 --> 01:27:06,428
[L'otturatore della fotocamera ronza]

1460
01:27:06,531 --> 01:27:09,465
Uh, puoi ingrandire a
un po' più vicino a lei?

1461
01:27:09,569 --> 01:27:11,226
Più stretto.

1462
01:27:11,329 --> 01:27:13,780
Entra più stretto.

1463
01:27:13,883 --> 01:27:17,162
No, non mi piace. Io
non mi piace affatto.

1464
01:27:17,266 --> 01:27:19,648
Tiralo fuori. Continua a venire.

1465
01:27:19,751 --> 01:27:22,167
Ok, vediamo cosa
sembra così.

1466
01:27:22,271 --> 01:27:24,169
Che ne dici di qualcosa del genere?

1467
01:27:24,273 --> 01:27:26,344
Eh. Sì, va bene.

1468
01:27:26,448 --> 01:27:29,761
Va bene. Ingrandisci.
Un po' più lontano.

1469
01:27:32,488 --> 01:27:34,939
Va bene. Sembra fantastico.

1470
01:27:35,042 --> 01:27:37,113
Va bene, allora, Maria,

1471
01:27:37,217 --> 01:27:39,978
per favore presentatevi
te stesso alla telecamera.

1472
01:27:40,082 --> 01:27:42,947
Mi chiamo Maria.

1473
01:27:43,050 --> 01:27:44,811
E il cognome?

1474
01:27:47,503 --> 01:27:49,540
Mi chiamo Maria.

1475
01:27:50,748 --> 01:27:52,232
Ok, va bene.

1476
01:27:52,336 --> 01:27:55,615
Uhm, dillo alla telecamera

1477
01:27:55,718 --> 01:27:59,826
come hai scoperto di me
e l'agenzia immobiliare Bonnie Davis.

1478
01:27:59,929 --> 01:28:05,625
♪

1479
01:28:05,728 --> 01:28:11,286
♪

1480
01:28:11,389 --> 01:28:17,084
♪

1481
01:28:17,188 --> 01:28:22,814
♪

1482
01:28:22,918 --> 01:28:25,058
Cosa facciamo se
questa è la casa?

1483
01:28:25,161 --> 01:28:27,129
Lo bruciamo.

1484
01:28:27,232 --> 01:28:30,719
Giù per terra, maledettamente.

1485
01:28:30,822 --> 01:28:33,963
Forse avremmo dovuto
ha chiamato qualcuno prima.

1486
01:28:34,067 --> 01:28:36,897
Guarda, Izzy...

1487
01:28:37,001 --> 01:28:38,727
Troverò questa casa.

1488
01:28:38,830 --> 01:28:42,247
Se vuoi restare
dietro, va bene.

1489
01:28:42,351 --> 01:28:43,732
Capisco.

1490
01:28:43,835 --> 01:28:50,048
♪

1491
01:28:50,152 --> 01:28:56,331
♪

1492
01:28:56,434 --> 01:29:02,820
♪

1493
01:29:02,923 --> 01:29:09,136
♪

1494
01:29:09,240 --> 01:29:11,207
Vai avanti, Maria.

1495
01:29:11,311 --> 01:29:15,971
[Monotono] Ho notato il primo
segno che qualcosa non andava

1496
01:29:16,074 --> 01:29:20,872
quando è venuta mia figlia
a casa da scuola piangendo.

1497
01:29:20,976 --> 01:29:22,736
Uh, mi... mi dispiace.

1498
01:29:22,840 --> 01:29:27,396
Maria, di cosa stai parlando?
come hai scoperto di noi?

1499
01:29:27,500 --> 01:29:30,537
Vuoi sapere come faccio...

1500
01:29:30,641 --> 01:29:33,402
Come ne sei venuto a conoscenza
Bonnie Davis immobiliare.

1501
01:29:33,506 --> 01:29:35,439
Oh, capisco.

1502
01:29:35,542 --> 01:29:39,166
E figlia... vuoi dire
tua cognata, vero?

1503
01:29:40,409 --> 01:29:42,169
Cosa ho detto?

1504
01:29:42,273 --> 01:29:44,240
Hai detto figlia.

1505
01:29:44,344 --> 01:29:48,037
Immagino che lei lo senta
strada tra te e Chuck.

1506
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
Vorrei ricominciare da capo.

1507
01:29:52,835 --> 01:29:56,425
Dopo il pianto è arrivato il sangue.

1508
01:30:00,118 --> 01:30:04,260
Ho cominciato a notare gocce di
sangue nel lavandino del bagno.

1509
01:30:04,364 --> 01:30:09,680
♪

1510
01:30:09,783 --> 01:30:14,892
♪

1511
01:30:14,995 --> 01:30:20,138
♪

1512
01:30:20,242 --> 01:30:25,489
♪

1513
01:30:25,592 --> 01:30:27,801
[Gracchiare degli uccelli]

1514
01:30:27,905 --> 01:30:33,082
♪

1515
01:30:33,186 --> 01:30:38,571
♪

1516
01:30:54,069 --> 01:30:56,968
Questa è casa sua.

1517
01:30:57,072 --> 01:30:58,211
Deve essere.

1518
01:31:01,179 --> 01:31:03,043
Triste.

1519
01:31:06,357 --> 01:31:08,117
Cosa le è successo, intendo.

1520
01:31:10,465 --> 01:31:12,674
L'ha presa
vendicarsi 100 volte.

1521
01:31:16,816 --> 01:31:18,887
[Musica piena di suspense]

1522
01:31:18,990 --> 01:31:23,478
♪

1523
01:31:23,581 --> 01:31:25,997
[Vetro in frantumi]

1524
01:31:26,101 --> 01:31:29,242
[La porta si apre cigolando]

1525
01:31:29,345 --> 01:31:37,112
♪

1526
01:31:37,215 --> 01:31:40,287
Da dove cominciamo?

1527
01:31:40,391 --> 01:31:44,291
Cerca qualsiasi cosa che confermi
che questa è la casa.

1528
01:31:44,395 --> 01:31:46,777
[Fischio del vento]

1529
01:31:46,880 --> 01:31:49,676
[Voce tremante] I
dovevo fare qualcosa.

1530
01:31:51,402 --> 01:31:56,269
Dovevo far loro sapere cosa
stavano permettendo che accadesse

1531
01:31:56,372 --> 01:31:58,823
era un abominio.

1532
01:32:01,861 --> 01:32:05,830
Sono stato civile con il
All'inizio la famiglia Clarke.

1533
01:32:08,005 --> 01:32:10,801
Così, così civile.

1534
01:32:13,286 --> 01:32:15,909
Non volevo ferire nessuno.

1535
01:32:17,911 --> 01:32:22,329
Ho scritto lettere
dettagliando ogni abuso

1536
01:32:22,433 --> 01:32:24,331
mia figlia stava vivendo.

1537
01:32:27,162 --> 01:32:29,889
Dovrebbe essere così
ne è stata la fine.

1538
01:32:31,546 --> 01:32:32,892
Avrebbe dovuto essere.

1539
01:32:35,584 --> 01:32:38,035
Ma è solo peggiorato.

1540
01:32:39,623 --> 01:32:42,936
La scuola ha promesso
fare qualcosa...

1541
01:32:43,040 --> 01:32:44,800
[La porta scricchiola]

1542
01:32:44,904 --> 01:32:48,355
...e non lo hanno mai fatto.

1543
01:32:48,459 --> 01:32:51,393
Sono andato al consiglio comunale.

1544
01:32:51,496 --> 01:32:54,638
Non mi vedrebbero nemmeno.

1545
01:32:54,741 --> 01:32:57,295
[La musica si intensifica]

1546
01:32:58,952 --> 01:33:04,475
Ho scritto... quindi...
molte... lettere.

1547
01:33:04,579 --> 01:33:07,167
Rimasero senza risposta.

1548
01:33:07,271 --> 01:33:10,239
Mi sono presentato a casa loro.

1549
01:33:13,242 --> 01:33:14,865
Niente.

1550
01:33:18,351 --> 01:33:20,146
Niente!

1551
01:33:20,249 --> 01:33:26,083
♪

1552
01:33:26,186 --> 01:33:31,951
♪

1553
01:33:32,054 --> 01:33:37,853
♪

1554
01:33:37,957 --> 01:33:43,652
♪

1555
01:33:43,756 --> 01:33:46,103
[Il pavimento scricchiola]

1556
01:33:46,206 --> 01:33:52,074
♪

1557
01:33:52,178 --> 01:33:58,046
♪

1558
01:33:58,149 --> 01:34:04,052
♪

1559
01:34:04,155 --> 01:34:10,023
♪

1560
01:34:10,127 --> 01:34:15,995
♪

1561
01:34:16,098 --> 01:34:22,001
♪

1562
01:34:22,104 --> 01:34:27,972
♪

1563
01:34:28,076 --> 01:34:33,840
♪

1564
01:34:33,944 --> 01:34:38,845
<i>Questa casa una volta
essere 15 Rose Lane.</i>

1565
01:34:43,022 --> 01:34:44,713
Izzy!

1566
01:34:44,817 --> 01:34:47,578
Izzy. Izzy. Abbiamo
andare adesso.

1567
01:34:47,682 --> 01:34:50,029
Izzy. Izzy.

1568
01:34:51,996 --> 01:34:53,446
Izzy.

1569
01:34:56,345 --> 01:34:57,415
Maria?

1570
01:35:00,902 --> 01:35:03,111
[Debolmente] Ho notato...

1571
01:35:03,214 --> 01:35:07,287
il primo segno che
qualcosa non andava

1572
01:35:07,391 --> 01:35:11,326
quando è venuta mia figlia
a casa da scuola...

1573
01:35:11,429 --> 01:35:13,673
piangere.

1574
01:35:13,777 --> 01:35:16,055
Chi è tua figlia?

1575
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
Maria.

1576
01:35:22,061 --> 01:35:25,236
E dov'è Maria?

1577
01:35:27,376 --> 01:35:28,999
Morto!

1578
01:35:29,102 --> 01:35:34,314
♪

1579
01:35:34,418 --> 01:35:36,351
[Ansimante]

1580
01:35:36,454 --> 01:35:41,356
[Urlo acuto]

1581
01:35:41,459 --> 01:35:43,772
[Risate echeggiate]

1582
01:35:43,876 --> 01:35:47,224
[Ansima e urla]

1583
01:35:47,327 --> 01:35:50,745
[Tutti a gran voce]

1584
01:35:50,848 --> 01:35:53,506
[Vetro in frantumi,
tutti urlano]

1585
01:35:53,609 --> 01:35:57,372
♪

1586
01:35:57,475 --> 01:35:59,546
[Forte scoppio]

1587
01:35:59,650 --> 01:36:07,650
♪

1588
01:36:08,348 --> 01:36:16,348
♪

1589
01:36:16,909 --> 01:36:18,669
[Suona il pianoforte]

1590
01:36:18,773 --> 01:36:25,503
♪

1591
01:36:25,607 --> 01:36:32,338
♪

1592
01:36:32,441 --> 01:36:34,685
[Il pavimento scricchiola]

1593
01:36:34,927 --> 01:36:37,308
- [Ringhia]
- [Urla]

1594
01:36:37,792 --> 01:36:39,138
Izzy?

1595
01:36:39,241 --> 01:36:44,419
♪

1596
01:36:44,522 --> 01:36:49,769
♪

1597
01:36:49,873 --> 01:36:51,806
[Piangendo] Mi dispiace tanto.

1598
01:36:51,909 --> 01:36:55,119
♪

1599
01:36:55,223 --> 01:36:56,811
Ho visto una cosa.

1600
01:36:56,914 --> 01:37:01,746
♪

1601
01:37:01,850 --> 01:37:02,886
Chuck. [Ansima]

1602
01:37:02,989 --> 01:37:05,164
[Iperventilazione]

1603
01:37:05,267 --> 01:37:06,924
[Scricchiolamento]

1604
01:37:07,028 --> 01:37:09,168
[La musica si intensifica]

1605
01:37:09,271 --> 01:37:14,414
♪

1606
01:37:14,518 --> 01:37:19,592
♪

1607
01:37:19,695 --> 01:37:22,146
[Urlando e piangendo]

1608
01:37:25,770 --> 01:37:27,703
Izzy!

1609
01:37:27,807 --> 01:37:30,292
[Urla]

1610
01:37:30,396 --> 01:37:38,396
♪

1611
01:37:38,783 --> 01:37:46,783
♪

1612
01:37:47,344 --> 01:37:49,104
[Rombo sommesso]

1613
01:37:49,208 --> 01:37:51,624
[Musica drammatica]

1614
01:37:51,727 --> 01:37:59,321
♪

1615
01:37:59,425 --> 01:38:06,881
♪

1616
01:38:06,984 --> 01:38:14,578
♪

1617
01:38:14,681 --> 01:38:17,477
♪

1618
01:38:20,722 --> 01:38:28,722
♪

1619
01:38:29,869 --> 01:38:37,463
♪

1620
01:38:37,566 --> 01:38:45,195
♪

1621
01:38:45,298 --> 01:38:52,719
♪

1622
01:38:52,823 --> 01:39:00,417
♪

1623
01:39:00,520 --> 01:39:08,149
♪

1624
01:39:08,252 --> 01:39:15,673
♪

1625
01:39:15,777 --> 01:39:23,336
♪

1626
01:39:23,440 --> 01:39:30,861
♪

1627
01:39:30,965 --> 01:39:38,558
♪

1628
01:39:38,662 --> 01:39:46,290
♪

1629
01:39:46,394 --> 01:39:53,884
♪

1630
01:39:53,988 --> 01:39:56,300
[Musica piena di suspense]

1631
01:39:56,404 --> 01:40:03,998
♪

1632
01:40:04,101 --> 01:40:11,764
♪

1633
01:40:11,867 --> 01:40:19,599
♪

1634
01:40:19,703 --> 01:40:27,262
♪

1635
01:40:27,366 --> 01:40:29,609
[Musica drammatica]

1636
01:40:29,713 --> 01:40:37,713
♪

1637
01:40:37,997 --> 01:40:45,997
♪

1638
01:40:46,385 --> 01:40:54,385
♪

1639
01:40:54,669 --> 01:41:02,669
♪

1640
01:41:02,953 --> 01:41:10,953
♪

1641
01:41:11,168 --> 01:41:19,168
♪

1642
01:41:19,590 --> 01:41:27,590
♪

1643
01:41:27,874 --> 01:41:35,874
♪